1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Calore. Calore.

2
00:00:26,560 --> 00:00:28,560
Calore

3
00:00:38,399 --> 00:00:41,399
su

4
00:00:48,559 --> 00:00:51,559
qui.

5
00:00:52,480 --> 00:00:55,480
Calore.

6
00:01:04,799 --> 00:01:07,799
Calore.

7
00:01:13,520 --> 00:01:16,520
Calore.

8
00:01:33,600 --> 00:01:36,600
Calore.

9
00:02:00,159 --> 00:02:03,240
Calore. Calore.

10
00:02:54,959 --> 00:02:59,760
Stai bene?

11
00:02:56,959 --> 00:03:02,400
Sto bene. Aspetta di vedere quello che ho

12
00:02:59,760 --> 00:03:02,400
trovato.

13
00:03:08,239 --> 00:03:11,680
Stai bene? Quello che è successo?

14
00:03:10,319 --> 00:03:12,800
Guarda, guarda questo.

15
00:03:11,680 --> 00:03:13,680
Forse è una pistola.

16
00:03:12,800 --> 00:03:15,040
E se fosse reale?

17
00:03:13,680 --> 00:03:17,120
Mio fratello ha la pistola vera.

18
00:03:15,040 --> 00:03:19,200
E' solo mezza pistola. E' rotto.

19
00:03:17,120 --> 00:03:21,360
Non è rotto. Il resto è bloccato

20
00:03:19,200 --> 00:03:24,400
dentro.

21
00:03:21,360 --> 00:03:24,720
Forse non hanno un ispettore. Lo porterò

22
00:03:24,400 --> 00:03:25,840
fuori.

23
00:03:24,720 --> 00:03:27,440
No, è mio.

24
00:03:25,840 --> 00:03:30,080
Stavamo giocando tutti insieme, no

25
00:03:27,440 --> 00:03:33,760
noi? Allora appartiene a tutti noi. NO,

26
00:03:30,080 --> 00:03:34,959
è mio. L'ho trovato. Comunque non lo so

27
00:03:33,760 --> 00:03:36,959
voglio più giocare.

28
00:03:34,959 --> 00:03:40,400
Ascolta, se mi lasci avere la pistola per...

29
00:03:36,959 --> 00:03:41,760
tra poco potrai essere l'ispettore.

30
00:03:40,400 --> 00:03:46,519
No, vado a casa.

31
00:03:41,760 --> 00:03:46,519
Poi giocheremo alla guerra. Andiamo, amico.

32
00:03:47,120 --> 00:03:50,799
Siamo il nemico.

33
00:03:49,200 --> 00:03:52,799
Non sono il nemico.

34
00:03:50,799 --> 00:03:53,760
Tua madre è straniera e lo è anche lei

35
00:03:52,799 --> 00:03:57,159
tu.

36
00:03:53,760 --> 00:03:57,159
Non lo sono.

37
00:04:08,879 --> 00:04:12,200
Alzarsi.

38
00:04:29,440 --> 00:04:33,800
E' morto.

39
00:04:41,680 --> 00:04:47,000
C'è stato un ragazzo, vero?

40
00:04:43,440 --> 00:04:47,000
Che cos'è, ragazzo?

41
00:05:15,120 --> 00:05:17,840
Ciao Johnson.

42
00:05:15,840 --> 00:05:19,199
Buon pomeriggio, signore. rapporto di confronto

43
00:05:17,840 --> 00:05:20,479
sul proiettile sparato a quel bambino

44
00:05:19,199 --> 00:05:21,120
il caso era in arrivo, quindi ho pensato di farlo

45
00:05:20,479 --> 00:05:24,360
lascialo cadere.

46
00:05:21,120 --> 00:05:24,360
Oh, grazie.

47
00:05:24,479 --> 00:05:28,720
E'...

48
00:05:27,120 --> 00:05:29,440
è piuttosto insolito, signore.

49
00:05:28,720 --> 00:05:31,280
Cos'è

50
00:05:29,440 --> 00:05:32,560
una balistica dice? E' un calibro 27

51
00:05:31,280 --> 00:05:32,960
proiettile. Non ho mai sentito parlare di quel calibro

52
00:05:32,560 --> 00:05:33,840
prima.

53
00:05:32,960 --> 00:05:35,199
calibro 37?

54
00:05:33,840 --> 00:05:36,560
SÌ. È strano, vero?

55
00:05:35,199 --> 00:05:37,919
Dove è avvenuto questo incidente?

56
00:05:36,560 --> 00:05:39,199
Sul sito della bomba al cancello più antico.

57
00:05:37,919 --> 00:05:40,080
Porta più antica. Quello è il mio vecchio distretto.

58
00:05:39,199 --> 00:05:42,639
Quindi capisco, signore.

59
00:05:40,080 --> 00:05:43,520
È strano, signore. Portami il dossier.

60
00:05:42,639 --> 00:05:45,360
Segna il numero

61
00:05:43,520 --> 00:05:46,880
Sì, signore.

62
00:05:45,360 --> 00:05:48,080
calibro 27.

63
00:05:46,880 --> 00:05:49,840
È un'arma straniera?

64
00:05:48,080 --> 00:05:50,960
SÌ. German, hai ancora un uomo vicino

65
00:05:49,840 --> 00:05:51,440
nella vagina piatta. ehm,

66
00:05:50,960 --> 00:05:53,039
sì, signore.

67
00:05:51,440 --> 00:05:54,240
Effettua un servizio 24 ore su 24.

68
00:05:53,039 --> 00:05:56,560
Giusto. Non andare, Johnson.

69
00:05:54,240 --> 00:05:58,479
Un dossier del Nord, signore.

70
00:05:56,560 --> 00:06:00,639
Ricontrolli questo rapporto balistico.

71
00:05:58,479 --> 00:06:02,560
Sì, signore.

72
00:06:00,639 --> 00:06:04,400
Questo è incredibile. Questi proiettili erano

73
00:06:02,560 --> 00:06:07,919
entrambi spararono dalla stessa arma. Ho

74
00:06:04,400 --> 00:06:09,280
been waiting 10 years for this.

75
00:06:07,919 --> 00:06:11,039
Identico.

76
00:06:09,280 --> 00:06:13,600
Sì. Esercito degli Stati Uniti, Londra

77
00:06:11,039 --> 00:06:16,600
Sede centrale, investigazione criminale

78
00:06:13,600 --> 00:06:16,600
Divisione.

79
00:06:25,199 --> 00:06:32,680
gamma rivale.

80
00:06:27,120 --> 00:06:32,680
SÌ. Parla dove puoi sentire una parola.

81
00:06:34,000 --> 00:06:38,319
Ci proverò, signore.

82
00:06:35,440 --> 00:06:42,600
Sì, signore. Capitano Mark Andrews

83
00:06:38,319 --> 00:06:42,600
all'una, signore. 104.

84
00:06:43,199 --> 00:06:47,479
Signore, lei è il capitano Mark Andrews?

85
00:06:47,680 --> 00:06:51,759
Signore, lei è il capitano Mark Andrews?

86
00:06:50,240 --> 00:06:53,520
Giusto. Che cos'è? C'era un

87
00:06:51,759 --> 00:06:55,440
una telefonata per lei, signore. Era da

88
00:06:53,520 --> 00:06:57,840
Colonnello. It just came through on the

89
00:06:55,440 --> 00:06:59,840
telefono da campo, signore. Chi?

90
00:06:57,840 --> 00:07:01,759
Non credo di aver saputo il suo nome, signore

91
00:06:59,840 --> 00:07:03,199
tutto il rumore. Ma era un colonnello

92
00:07:01,759 --> 00:07:06,199
signore. E penso che abbia detto che lo era

93
00:07:03,199 --> 00:07:06,199
importante.

94
00:07:08,800 --> 00:07:10,479
Da quanto tempo sei qui dal

95
00:07:10,080 --> 00:07:12,479
Stati?

96
00:07:10,479 --> 00:07:13,759
Tre mesi e mezzo, signore. mi dispiace,

97
00:07:12,479 --> 00:07:15,199
signore. Sì, signore.

98
00:07:13,759 --> 00:07:16,639
Chi è l'uomo al telefono su questo dettaglio?

99
00:07:15,199 --> 00:07:16,880
Cavolo, lo è, signore. Qual è il problema, tu?

100
00:07:16,639 --> 00:07:18,160
ottenuto

101
00:07:16,880 --> 00:07:19,440
preferisco accuse contro di lui per

102
00:07:18,160 --> 00:07:20,639
inefficienza.

103
00:07:19,440 --> 00:07:23,120
Manda i documenti al mio ufficio e lo farò

104
00:07:20,639 --> 00:07:24,479
iscriviti.

105
00:07:23,120 --> 00:07:26,560
beh,

106
00:07:24,479 --> 00:07:28,960
this is not a pleasure tour for you men.

107
00:07:26,560 --> 00:07:31,599
Il turno di servizio e significa esattamente

108
00:07:28,960 --> 00:07:33,440
cosa dice.

109
00:07:31,599 --> 00:07:33,919
L'hai sentito. Prendilo e inizia

110
00:07:33,440 --> 00:07:35,919
sparare.

111
00:07:33,919 --> 00:07:38,639
Cavolo, Mac, non prendertela con me.

112
00:07:35,919 --> 00:07:40,479
Chiunque

113
00:07:38,639 --> 00:07:42,000
per farmi un errore. Non lo è

114
00:07:40,479 --> 00:07:44,080
qui come voi ragazzi perché qualcuno

115
00:07:42,000 --> 00:07:47,560
lo ha chiamato. Gli piace. Capisci?

116
00:07:44,080 --> 00:07:47,560
Gli piace.

117
00:07:50,720 --> 00:07:54,919
Ricarica in giro.

118
00:08:01,280 --> 00:08:04,599
Entra.

119
00:08:06,879 --> 00:08:10,960
Oh, a tuo agio, Andrews. Ogni volta che non posso

120
00:08:09,360 --> 00:08:12,639
sembra di trovarti altrove, il

121
00:08:10,960 --> 00:08:13,840
la portata è una scommessa sicura.

122
00:08:12,639 --> 00:08:16,160
Mi piace lì, colonnello.

123
00:08:13,840 --> 00:08:19,280
You play Soldier Boy 24 hours a day,

124
00:08:16,160 --> 00:08:21,919
tu no? Essere un esercito composto da un solo uomo lo è

125
00:08:19,280 --> 00:08:24,080
terribilmente duro con il resto di noi. Perché

126
00:08:21,919 --> 00:08:25,440
non ti rilassi?

127
00:08:24,080 --> 00:08:28,919
Mi chiameresti dal campo per

128
00:08:25,440 --> 00:08:28,919
mi dica questo, colonnello?

129
00:08:28,960 --> 00:08:34,320
Scusa. Leggi questo e poi contatta il Sig.

130
00:08:32,479 --> 00:08:35,919
McKenzie. È il sovrintendente della divisione

131
00:08:34,320 --> 00:08:36,719
della divisione B della polizia.

132
00:08:35,919 --> 00:08:38,560
SÌ.

133
00:08:36,719 --> 00:08:40,000
E un'altra cosa, questa volta no

134
00:08:38,560 --> 00:08:41,919
voglio che tu dimentichi che siamo solo

135
00:08:40,000 --> 00:08:45,920
ospiti in questo paese. Rispettiamo

136
00:08:41,919 --> 00:08:48,000
le loro istituzioni e i loro metodi.

137
00:08:45,920 --> 00:08:50,959
C'è qualcos'altro, signore?

138
00:08:48,000 --> 00:08:54,480
SÌ.

139
00:08:50,959 --> 00:08:57,120
Sì, c'è.

140
00:08:54,480 --> 00:08:59,440
Marco,

141
00:08:57,120 --> 00:09:01,600
a volte quando una persona indossa un'uniforme

142
00:08:59,440 --> 00:09:03,600
o un distintivo per troppo tempo, loro

143
00:09:01,600 --> 00:09:05,680
immaginarsi di essere una sorta di

144
00:09:03,600 --> 00:09:08,640
dio di latta.

145
00:09:05,680 --> 00:09:11,120
Non innamorartene.

146
00:09:08,640 --> 00:09:14,680
Bene, questo è tutto, signore.

147
00:09:11,120 --> 00:09:14,680
Questo è tutto.

148
00:09:38,399 --> 00:09:41,360
E' lei. Quella Jenna,

149
00:09:40,240 --> 00:09:42,560
quella è lei. Continua ad acquistarlo da

150
00:09:41,360 --> 00:09:42,959
premere. Signora Jenna, potrebbe?

151
00:09:42,560 --> 00:09:44,560
Che è successo?

152
00:09:42,959 --> 00:09:45,200
E' il tuo ragazzo. C'è stato un incidente.

153
00:09:44,560 --> 00:09:46,320
Un incidente?

154
00:09:45,200 --> 00:09:47,920
SÌ. I bambini stavano giocando sul

155
00:09:46,320 --> 00:09:51,640
luogo della bomba.

156
00:09:47,920 --> 00:09:51,640
Fammi passare, per favore.

157
00:09:57,040 --> 00:10:02,440
Oh, questa è Jenna.

158
00:09:59,440 --> 00:10:02,440
SÌ.

159
00:10:04,000 --> 00:10:07,600
Ti dispiace se entro?

160
00:10:05,600 --> 00:10:09,680
Ovviamente no.

161
00:10:07,600 --> 00:10:11,440
Eric.

162
00:10:09,680 --> 00:10:13,920
Eric.

163
00:10:11,440 --> 00:10:14,320
Non è qui. Per favore, agente. Cosa c'è

164
00:10:13,920 --> 00:10:15,839
accaduto?

165
00:10:14,320 --> 00:10:17,839
Beh, sembra che tuo figlio abbia trovato una pistola

166
00:10:15,839 --> 00:10:20,800
la bomba rovina e spara a un altro ragazzo.

167
00:10:17,839 --> 00:10:21,920
Ne ho sparato un altro. Ma devi sbagliarti.

168
00:10:20,800 --> 00:10:22,880
È successo stamattina presto. A che ora

169
00:10:21,920 --> 00:10:25,440
di solito torna?

170
00:10:22,880 --> 00:10:27,279
Beh, dovrebbe essere a casa adesso. Lui è

171
00:10:25,440 --> 00:10:28,160
di solito aspetto quando torno da a

172
00:10:27,279 --> 00:10:29,920
chiave.

173
00:10:28,160 --> 00:10:31,360
Sì, ma ci devono essere degli errori

174
00:10:29,920 --> 00:10:33,040
Mi scusi, signora, ma ho il mio rapporto

175
00:10:31,360 --> 00:10:33,600
da fare, quindi aspetterò qui finché non arriva

176
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
indietro.

177
00:10:33,600 --> 00:10:36,800
Beh, tornerà presto a casa per cena.

178
00:10:35,360 --> 00:10:39,120
Non è mai in ritardo per quello.

179
00:10:36,800 --> 00:10:41,680
Lo capisco, signora. Ne ho uno

180
00:10:39,120 --> 00:10:43,200
me stesso. Età sei. Mi mangia fuori casa

181
00:10:41,680 --> 00:10:44,959
e casa.

182
00:10:43,200 --> 00:10:46,320
Il ragazzino a cui hanno sparato,

183
00:10:44,959 --> 00:10:49,120
è in ospedale, signora.

184
00:10:46,320 --> 00:10:52,519
Lo è? Starà bene? Non lo farei

185
00:10:49,120 --> 00:10:52,519
sappilo, amico.

186
00:11:08,320 --> 00:11:11,320
sera,

187
00:11:17,440 --> 00:11:20,000
Bill.

188
00:11:17,839 --> 00:11:22,079
Buonasera, Fred. Qualcosa di nuovo?

189
00:11:20,000 --> 00:11:23,600
Niente. Ci vediamo domattina.

190
00:11:22,079 --> 00:11:24,880
Sì. Per quanto tempo dovremo farlo?

191
00:11:23,600 --> 00:11:27,680
mantenere questo dettaglio?

192
00:11:24,880 --> 00:11:29,279
Finché non troveremo il ragazzo, ho sentito. beh,

193
00:11:27,680 --> 00:11:32,519
ci vediamo domattina. Buona notte.

194
00:11:29,279 --> 00:11:32,519
Buona notte.

195
00:12:01,200 --> 00:12:08,680
Non riesco a capire perché sia ​​così in ritardo.

196
00:12:04,399 --> 00:12:08,680
Non sta mai fuori dopo il tramonto.

197
00:12:10,160 --> 00:12:13,920
Ha paura del buio. Ci ho provato

198
00:12:12,560 --> 00:12:17,560
digli che non c'è niente da fare

199
00:12:13,920 --> 00:12:17,560
paura, ma

200
00:12:22,160 --> 00:12:26,560
Se preferisci, mamma, potrei

201
00:12:23,920 --> 00:12:28,720
aspettare fuori.

202
00:12:26,560 --> 00:12:30,079
Mi dispiace. Non vuoi sederti?

203
00:12:28,720 --> 00:12:31,760
Grazie. Non mi importa.

204
00:12:30,079 --> 00:12:34,399
Non è nemmeno vestito adeguatamente per il

205
00:12:31,760 --> 00:12:35,839
notte. Suo

206
00:12:34,399 --> 00:12:36,399
la cena diventerà fredda. È meglio che lo inserisca

207
00:12:35,839 --> 00:12:39,440
il forno.

208
00:12:36,399 --> 00:12:41,760
Posso aiutare?

209
00:12:39,440 --> 00:12:43,279
Ti andrebbe qualcosa per cena? beh,

210
00:12:41,760 --> 00:12:45,120
grazie, signora. Ma avevo il mio prima

211
00:12:43,279 --> 00:12:47,120
Sono venuto in servizio. Non che non sia così

212
00:12:45,120 --> 00:12:49,200
buon odore.

213
00:12:47,120 --> 00:12:50,240
Vado a cercarlo. Forse

214
00:12:49,200 --> 00:12:52,320
è ancora tra le rovine.

215
00:12:50,240 --> 00:12:54,000
Sono stati perquisiti abbastanza a fondo.

216
00:12:52,320 --> 00:12:58,040
Non sarebbe lì adesso.

217
00:12:54,000 --> 00:12:58,040
Devo fare qualcosa.

218
00:13:04,160 --> 00:13:07,160
Eric.

219
00:13:11,519 --> 00:13:14,519
Eric.

220
00:13:16,320 --> 00:13:21,240
Eric.

221
00:13:17,920 --> 00:13:21,240
E' la madre.

222
00:13:24,639 --> 00:13:27,639
Eric,

223
00:13:30,399 --> 00:13:33,399
Eric,

224
00:13:37,440 --> 00:13:40,440
Eric

225
00:13:54,639 --> 00:13:57,959
Signora Jenner.

226
00:14:02,800 --> 00:14:06,320
Signora Jenner,

227
00:14:04,240 --> 00:14:09,320
Per favore.

228
00:14:06,320 --> 00:14:09,320
Eric.

229
00:14:11,120 --> 00:14:14,880
Signora Jenner.

230
00:14:13,519 --> 00:14:16,560
Pensavo di aver sentito qualcosa.

231
00:14:14,880 --> 00:14:18,399
Sono il sovrintendente McKenzie. Questo è

232
00:14:16,560 --> 00:14:23,440
Capitano Andrews, Investigazione criminale

233
00:14:18,399 --> 00:14:25,279
Divisione, esercito americano. penale.

234
00:14:23,440 --> 00:14:26,639
Perché stai dando la caccia a un bambino di 10 anni?

235
00:14:25,279 --> 00:14:28,560
se fosse un criminale?

236
00:14:26,639 --> 00:14:30,160
Non direi proprio così, signora.

237
00:14:28,560 --> 00:14:32,079
Jenner.

238
00:14:30,160 --> 00:14:33,519
Uh, andiamo alla macchina?

239
00:14:32,079 --> 00:14:34,399
Cosa deve fare l'esercito americano?

240
00:14:33,519 --> 00:14:36,240
con mio figlio?

241
00:14:34,399 --> 00:14:37,680
C'è qualche collegamento, signora Jenner.

242
00:14:36,240 --> 00:14:41,079
Forse potremmo parlare più comodamente

243
00:14:37,680 --> 00:14:41,079
a casa tua.

244
00:14:46,560 --> 00:14:50,079
Non mi hai ancora detto cos'è

245
00:14:47,839 --> 00:14:52,079
L'esercito americano ha a che fare con mio figlio.

246
00:14:50,079 --> 00:14:52,720
Non siamo direttamente interessati al tuo

247
00:14:52,079 --> 00:14:53,920
figlio,

248
00:14:52,720 --> 00:14:55,760
Signora Generosa. Il dovere del

249
00:14:53,920 --> 00:14:57,519
La polizia metropolitana cerca tuo figlio.

250
00:14:55,760 --> 00:15:00,320
Tutto ciò che interessa al Capitano Andrews è

251
00:14:57,519 --> 00:15:02,000
recuperare la pistola trovata da tuo figlio. quindi,

252
00:15:00,320 --> 00:15:03,760
dovrebbe essere sufficiente rispondere ad alcuni

253
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
domande che ti farà.

254
00:15:03,760 --> 00:15:07,120
Ovviamente.

255
00:15:04,800 --> 00:15:09,440
Il compagno di giochi di tuo figlio ha dichiarato che lui...

256
00:15:07,120 --> 00:15:12,560
tuo figlio Eric ha trovato la pistola lì

257
00:15:09,440 --> 00:15:14,720
Sito della bomba di Alders Gate. Hanno anche affermato

258
00:15:12,560 --> 00:15:15,600
che nessuno di loro lo ha effettivamente visto trovare

259
00:15:14,720 --> 00:15:17,519
la pistola.

260
00:15:15,600 --> 00:15:19,199
In altre parole, pensi che sia mio?

261
00:15:17,519 --> 00:15:20,880
Penso a cosa intende il capitano. Lo so

262
00:15:19,199 --> 00:15:22,079
esattamente cosa intende il capitano.

263
00:15:20,880 --> 00:15:24,079
Well, fine then. We should have no

264
00:15:22,079 --> 00:15:25,360
difficulties. Could this gun have

265
00:15:24,079 --> 00:15:26,560
apparteneva a tuo marito?

266
00:15:25,360 --> 00:15:28,399
My husband's dead.

267
00:15:26,560 --> 00:15:30,240
Sì, ma avrebbe potuto possedere una pistola. Tu

268
00:15:28,399 --> 00:15:32,639
lo so, l'ho portato come souvenir.

269
00:15:30,240 --> 00:15:34,399
A souvenir of water war.

270
00:15:32,639 --> 00:15:36,079
Signora Jenner, le auguro il meglio

271
00:15:34,399 --> 00:15:36,639
conoscenza, tuo marito possedeva a

272
00:15:36,079 --> 00:15:38,880
pistola?

273
00:15:36,639 --> 00:15:40,480
Sì, lo ha fatto. Ed è morto con quello nella sua

274
00:15:38,880 --> 00:15:41,519
mani come membro dell'esercito britannico.

275
00:15:40,480 --> 00:15:42,399
Quando è successo?

276
00:15:41,519 --> 00:15:43,760
1945.

277
00:15:42,399 --> 00:15:45,440
Allora, da quanto tempo sei in Inghilterra?

278
00:15:43,760 --> 00:15:47,279
Cosa c'entra tutto questo? lo sono

279
00:15:45,440 --> 00:15:49,600
non mi interessa la tua dannata pistola. Tutto

280
00:15:47,279 --> 00:15:51,839
Voglio che mio figlio torni sano e salvo.

281
00:15:49,600 --> 00:15:53,440
Yes, Mr. Jenner. Lo facciamo tutti.

282
00:15:51,839 --> 00:15:55,279
Penso che sia meglio continuare così nel

283
00:15:53,440 --> 00:15:57,360
mattina. Se dovessimo trovare il ragazzo

284
00:15:55,279 --> 00:15:59,839
stasera o dovrebbe tornare a casa da solo,

285
00:15:57,360 --> 00:16:01,519
ti telefoneremo. Whatever you say,

286
00:15:59,839 --> 00:16:03,199
Sovrintendente,

287
00:16:01,519 --> 00:16:04,639
se tuo figlio non ritorna stasera,

288
00:16:03,199 --> 00:16:07,040
ti dispiacerebbe passare nel mio ufficio?

289
00:16:04,639 --> 00:16:08,880
la mattina? Questo è il mio indirizzo per...

290
00:16:07,040 --> 00:16:10,160
9:00.

291
00:16:08,880 --> 00:16:12,160
Se non hai obiezioni,

292
00:16:10,160 --> 00:16:14,160
tocca alla signora Jenner.

293
00:16:12,160 --> 00:16:16,959
Io ci sarò.

294
00:16:14,160 --> 00:16:18,560
Non ti dispiace se l'ufficiale resta

295
00:16:16,959 --> 00:16:19,839
Il ragazzo è naturalmente spaventato e lui

296
00:16:18,560 --> 00:16:21,839
potrebbe decollare se torna a casa e

297
00:16:19,839 --> 00:16:22,720
trova un poliziotto fuori.

298
00:16:21,839 --> 00:16:25,199
Ovviamente.

299
00:16:22,720 --> 00:16:28,440
Bene. Buona notte.

300
00:16:25,199 --> 00:16:28,440
Buona notte.

301
00:16:28,959 --> 00:16:33,759
Ebbene, cosa ne pensi?

302
00:16:30,240 --> 00:16:35,360
Penso che siamo un po' schietti.

303
00:16:33,759 --> 00:16:36,000
Quindi, tenente, sono un soldato, non un...

304
00:16:35,360 --> 00:16:38,480
diplomatico.

305
00:16:36,000 --> 00:16:39,839
Quindi, ho notato. Ma la guerra è finita da un...

306
00:16:38,480 --> 00:16:43,079
molto tempo. Non lo sei.

307
00:16:39,839 --> 00:16:43,079
Davvero?

308
00:16:49,600 --> 00:16:52,839
Entra.

309
00:16:53,199 --> 00:16:57,759
Oh, signora Jenner. Buongiorno. Tu sei...

310
00:16:56,399 --> 00:16:59,920
sei puntuale.

311
00:16:57,759 --> 00:17:01,519
Una delle mie virtù.

312
00:16:59,920 --> 00:17:03,440
Non ti siedi? Questo è tutto.

313
00:17:01,519 --> 00:17:04,880
Cosa vuoi essere, Capitano? Io

314
00:17:03,440 --> 00:17:06,160
non ho molto tempo. Devo essere al lavoro.

315
00:17:04,880 --> 00:17:07,760
Sarò il più breve possibile. signora

316
00:17:06,160 --> 00:17:08,640
Jenner, hai una tua fotografia?

317
00:17:07,760 --> 00:17:11,520
figlio?

318
00:17:08,640 --> 00:17:13,439
Oh, sì. Sì, naturalmente. Puoi dirlo

319
00:17:11,520 --> 00:17:13,919
nei giornali. Allora qualcuno è destinato a farlo

320
00:17:13,439 --> 00:17:15,199
vederlo.

321
00:17:13,919 --> 00:17:17,039
C'è già stato un elemento nel file

322
00:17:15,199 --> 00:17:18,880
documenti. Per quanto mi riguarda, lo è

323
00:17:17,039 --> 00:17:21,360
un elemento di troppo.

324
00:17:18,880 --> 00:17:22,959
Troppi.

325
00:17:21,360 --> 00:17:25,120
Non capisco.

326
00:17:22,959 --> 00:17:27,839
La signora Jenner, 10 anni fa, americana

327
00:17:25,120 --> 00:17:30,480
L'ufficiale dell'esercito è stato assassinato. E' il mio lavoro

328
00:17:27,839 --> 00:17:33,200
per aiutare a trovare quell'omicidio. Qualsiasi altra cosa

329
00:17:30,480 --> 00:17:34,400
spetta alla polizia. Mi faccio da solo

330
00:17:33,200 --> 00:17:36,400
capito?

331
00:17:34,400 --> 00:17:38,559
Tutto quello che capisco è che mio figlio lo è

332
00:17:36,400 --> 00:17:39,840
da qualche parte freddo, affamato e spaventato. E

333
00:17:38,559 --> 00:17:41,440
non proverai nemmeno ad aiutare.

334
00:17:39,840 --> 00:17:42,480
Mi dispiace moltissimo, ma ho un lavoro da fare

335
00:17:41,440 --> 00:17:44,880
fare.

336
00:17:42,480 --> 00:17:46,320
Parte di quel lavoro, per come la vedo io, è farlo

337
00:17:44,880 --> 00:17:47,200
tieni questa cosa fuori dal giornale come

338
00:17:46,320 --> 00:17:48,640
il più a lungo possibile.

339
00:17:47,200 --> 00:17:50,559
La vita di un ragazzino dovrebbe essere qualcosa di più

340
00:17:48,640 --> 00:17:52,880
importante di qualche fatto stupido che puoi

341
00:17:50,559 --> 00:17:55,840
scoprire di un uomo morto molto tempo prima

342
00:17:52,880 --> 00:17:57,520
è addirittura nato il mio bambino.

343
00:17:55,840 --> 00:18:01,080
SÌ.

344
00:17:57,520 --> 00:18:01,080
Sì, è qui.

345
00:18:01,200 --> 00:18:07,039
Qual era ancora quel nome?

346
00:18:03,840 --> 00:18:10,480
Giosuè Henry.

347
00:18:07,039 --> 00:18:11,520
SÌ. Ci vediamo lì. Ho paura

348
00:18:10,480 --> 00:18:12,000
dovrà venire con me, signora.

349
00:18:11,520 --> 00:18:12,880
Jenner.

350
00:18:12,000 --> 00:18:15,280
Che cos'è?

351
00:18:12,880 --> 00:18:18,720
Era il sovrintendente McKenzie. Qualcuno

352
00:18:15,280 --> 00:18:23,320
telefonato. Hanno informazioni.

353
00:18:18,720 --> 00:18:23,320
Per favore, signora Jenner. Dobbiamo sbrigarci.

354
00:18:27,200 --> 00:18:28,559
Signor Henry.

355
00:18:28,160 --> 00:18:30,320
SÌ.

356
00:18:28,559 --> 00:18:31,280
Sono il capitano Andrews, esercito degli Stati Uniti.

357
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
Questa è la signora Jenner.

358
00:18:31,280 --> 00:18:33,200
Come va?

359
00:18:32,000 --> 00:18:35,360
La polizia ci ha chiesto di incontrarli

360
00:18:33,200 --> 00:18:36,640
qui. Ti dispiace se aspettiamo?

361
00:18:35,360 --> 00:18:39,799
Affatto. Entra.

362
00:18:36,640 --> 00:18:39,799
Grazie.

363
00:18:42,799 --> 00:18:45,200
Posso prendere i tuoi cappotti?

364
00:18:44,000 --> 00:18:45,760
Non credo che rimarremo così

365
00:18:45,200 --> 00:18:48,000
lungo. Guarda,

366
00:18:45,760 --> 00:18:48,960
proprio come dici tu. Bene, fate voi stessi

367
00:18:48,000 --> 00:18:49,520
confortevole.

368
00:18:48,960 --> 00:18:51,440
Grazie.

369
00:18:49,520 --> 00:18:52,640
Lo so, è piuttosto presto, ma posso

370
00:18:51,440 --> 00:18:54,000
ti offri da bere?

371
00:18:52,640 --> 00:18:54,799
Forse, signora Jenner. Non mi importerebbe

372
00:18:54,000 --> 00:18:55,919
per uno. Grazie.

373
00:18:54,799 --> 00:18:57,919
Oh no. Grazie.

374
00:18:55,919 --> 00:18:59,679
Credo che tu abbia telefonato alla polizia

375
00:18:57,919 --> 00:19:00,000
uh hai visto un ragazzino in questo

376
00:18:59,679 --> 00:19:00,400
quartiere.

377
00:19:00,000 --> 00:19:01,280
sì,

378
00:19:00,400 --> 00:19:02,880
hai visto il mio Eric.

379
00:19:01,280 --> 00:19:04,480
Beh, non so se ragazzo, ma

380
00:19:02,880 --> 00:19:06,160
subito dopo essermi alzato stamattina, io

381
00:19:04,480 --> 00:19:08,559
hai visto

382
00:19:06,160 --> 00:19:09,440
Sono sua madre. Sì, è lui.

383
00:19:08,559 --> 00:19:10,480
Stava bene?

384
00:19:09,440 --> 00:19:11,840
Era vicino, per quanto potevo dire. SÌ.

385
00:19:10,480 --> 00:19:13,600
Non può essere andato molto lontano.

386
00:19:11,840 --> 00:19:16,240
Signora Jenner, arriverà la polizia

387
00:19:13,600 --> 00:19:17,679
un momento. Se il signor Henry non si sbaglia,

388
00:19:16,240 --> 00:19:19,919
riavranno il tuo bambino.

389
00:19:17,679 --> 00:19:21,520
Ma lui ne è sicuro, non è vero, signor Henry?

390
00:19:19,919 --> 00:19:21,919
Oh, sì. E' lui. Nessuna possibilità di a

391
00:19:21,520 --> 00:19:22,799
errore.

392
00:19:21,919 --> 00:19:24,400
Stiamo perdendo tempo.

393
00:19:22,799 --> 00:19:26,480
Signora Jenner, dovremo aspettare

394
00:19:24,400 --> 00:19:28,559
la polizia. Non c'è nient'altro da fare.

395
00:19:26,480 --> 00:19:29,200
Sei sicuro che questo sia il

396
00:19:28,559 --> 00:19:30,720
ragazzo, hai visto?

397
00:19:29,200 --> 00:19:31,440
Oh, ci scommetto. Ti interesserebbe un

398
00:19:30,720 --> 00:19:33,760
tazza di caffè?

399
00:19:31,440 --> 00:19:35,280
Signor Henry, potrebbe dirmi come?

400
00:19:33,760 --> 00:19:37,280
ti è capitato di vedere Eric? Quando sono andato a

401
00:19:35,280 --> 00:19:39,200
alla porta stamattina verso le 7:00, io

402
00:19:37,280 --> 00:19:40,400
supponiamo che proprio mentre aprivo la porta, questo

403
00:19:39,200 --> 00:19:41,440
il ragazzino stava per farlo

404
00:19:40,400 --> 00:19:43,120
Il suo nome è Eric.

405
00:19:41,440 --> 00:19:43,840
Sì, Eric stava per prendermi

406
00:19:43,120 --> 00:19:45,280
bottiglia di latte.

407
00:19:43,840 --> 00:19:45,760
Oh, deve essere stato molto affamato

408
00:19:45,280 --> 00:19:47,360
rubare.

409
00:19:45,760 --> 00:19:49,200
Sembrava affamato. Mi guardò

410
00:19:47,360 --> 00:19:51,200
mentre afferrava la bottiglia, e il suo piccolo

411
00:19:49,200 --> 00:19:53,520
la faccia era un po' disperata, sai.

412
00:19:51,200 --> 00:19:55,440
Oh, se solo lo avessi fermato. Io no

413
00:19:53,520 --> 00:19:56,480
significa sembrare ingrato, ma se non altro

414
00:19:55,440 --> 00:19:57,919
lo avevi fermato.

415
00:19:56,480 --> 00:19:59,039
Suppongo che avrei potuto, ma poco

416
00:19:57,919 --> 00:20:00,799
il ragazzo sembrava come se ne avesse più bisogno

417
00:19:59,039 --> 00:20:02,080
L'ho fatto, quindi gli ho lasciato prenderlo.

418
00:20:00,799 --> 00:20:04,320
Quindi sei rimasto senza latte.

419
00:20:02,080 --> 00:20:06,000
Beh, dopo tutto, cos'è una pinta di latte?

420
00:20:04,320 --> 00:20:09,039
Perché restiamo qui? Dovremmo essere fuori

421
00:20:06,000 --> 00:20:11,039
guardando. Non aiuterebbe nulla. Il

422
00:20:09,039 --> 00:20:12,320
la polizia lo sta facendo adesso. oh,

423
00:20:11,039 --> 00:20:14,000
per favore, non pensare che mi stia lamentando

424
00:20:12,320 --> 00:20:16,400
il latte. Volevo semplicemente aiutare a trovare

425
00:20:14,000 --> 00:20:19,039
il ragazzo. Dopotutto, è l'unico

426
00:20:16,400 --> 00:20:20,480
motivo per cui ho chiamato la polizia.

427
00:20:19,039 --> 00:20:22,480
E lo apprezza molto, signor.

428
00:20:20,480 --> 00:20:26,039
Enrico.

429
00:20:22,480 --> 00:20:26,039
Non permettermelo.

430
00:20:26,240 --> 00:20:31,400
La polizia adesso.

431
00:20:27,360 --> 00:20:31,400
Sì, la polizia.

432
00:20:32,559 --> 00:20:34,960
Signor Henry. sì,

433
00:20:33,600 --> 00:20:36,880
Sono il sovrintendente McKenzie.

434
00:20:34,960 --> 00:20:38,400
Entri, commissario.

435
00:20:36,880 --> 00:20:39,600
Scusate il ritardo, ma c'è traffico a questo punto

436
00:20:38,400 --> 00:20:41,840
l'ora del giorno è abominevole.

437
00:20:39,600 --> 00:20:42,720
Era Eric. Il signor Henry ha riconosciuto il

438
00:20:41,840 --> 00:20:44,720
fotografia.

439
00:20:42,720 --> 00:20:46,240
Invia una chiamata distrettuale, Johnson. Se

440
00:20:44,720 --> 00:20:48,159
il ragazzo è ovunque in questa zona, lo faremo

441
00:20:46,240 --> 00:20:49,520
riavetelo indietro per te in un batter d'occhio.

442
00:20:48,159 --> 00:20:50,000
E grazie per il suo aiuto, signor.

443
00:20:49,520 --> 00:20:51,520
Enrico.

444
00:20:50,000 --> 00:20:53,600
Affatto. Posso vedere quella fotografia?

445
00:20:51,520 --> 00:20:55,120
ancora?

446
00:20:53,600 --> 00:20:58,159
Potrei comunque esserti d'aiuto per trovare il file

447
00:20:55,120 --> 00:21:00,720
ragazzo, se è nei paraggi.

448
00:20:58,159 --> 00:21:02,720
È un piccoletto dall'aspetto gradevole.

449
00:21:00,720 --> 00:21:03,360
L'Henry dovrebbe aver bisogno di nuovo di te. Possiamo

450
00:21:02,720 --> 00:21:03,760
chiamaci.

451
00:21:03,360 --> 00:21:05,120
Ovviamente.

452
00:21:03,760 --> 00:21:05,280
Mi farai sapere se qualcosa cambia

453
00:21:05,120 --> 00:21:07,039
fuori.

454
00:21:05,280 --> 00:21:07,440
Va bene. Spero che tu lo trovi.

455
00:21:07,039 --> 00:21:08,720
Grazie.

456
00:21:07,440 --> 00:21:09,280
Andiamo nel mio ufficio, signora?

457
00:21:08,720 --> 00:21:10,880
Signori?

458
00:21:09,280 --> 00:21:11,520
Oh, non potremmo andare più tardi? Mi piacerebbe

459
00:21:10,880 --> 00:21:14,320
aiuta a cercare

460
00:21:11,520 --> 00:21:15,520
La polizia di Londra è molto ben addestrata. lo sono

461
00:21:14,320 --> 00:21:17,360
sicuramente faranno molto meglio il loro lavoro

462
00:21:15,520 --> 00:21:20,080
senza l'aiuto di un frenetico

463
00:21:17,360 --> 00:21:23,600
madre.

464
00:21:20,080 --> 00:21:24,400
Oh, signor Henry, le sono molto grato.

465
00:21:23,600 --> 00:21:27,400
Arrivederci.

466
00:21:24,400 --> 00:21:27,400
Arrivederci.

467
00:21:30,000 --> 00:21:33,120
Se possibile, vorrei fermarmi a

468
00:21:31,600 --> 00:21:33,760
ristorante dove lavoro solo per lasciarglieli

469
00:21:33,120 --> 00:21:35,919
sapere. Sicuro.

470
00:21:33,760 --> 00:21:37,200
Non voglio perdere il lavoro. Quello di Beldon

471
00:21:35,919 --> 00:21:41,080
Ristorante in Bridge Road.

472
00:21:37,200 --> 00:21:41,080
Via del Ponte. Friggitrici nere.

473
00:22:05,600 --> 00:22:09,320
Non sarà un momento.

474
00:22:22,400 --> 00:22:27,039
Eric,

475
00:22:24,320 --> 00:22:29,760
tu sei Eric Jenner, vero? Tu

476
00:22:27,039 --> 00:22:31,120
Ti ricordi di me, Audrey Thompson? ero a

477
00:22:29,760 --> 00:22:32,559
la tua casa solo la scorsa settimana.

478
00:22:31,120 --> 00:22:34,799
C'è mia madre lì dentro?

479
00:22:32,559 --> 00:22:36,640
Avrebbe dovuto essere qui secoli fa. Io

480
00:22:34,799 --> 00:22:38,480
non so cosa lo trattiene. Perché no?

481
00:22:36,640 --> 00:22:39,679
entri e aspetti dove fa caldo

482
00:22:38,480 --> 00:22:40,240
e accogliente?

483
00:22:39,679 --> 00:22:42,320
No, grazie.

484
00:22:40,240 --> 00:22:44,159
Adesso ascoltami. C'è un bel prosciutto

485
00:22:42,320 --> 00:22:46,400
panino all'interno. Aspettando un po'

486
00:22:44,159 --> 00:22:50,360
ragazzo, lo so. E una bella tazza calda di

487
00:22:46,400 --> 00:22:50,360
cioccolato che lo accompagna.

488
00:22:55,440 --> 00:23:02,280
Ora stai semplicemente seduto qui.

489
00:22:58,559 --> 00:23:02,280
Non sarà un momento.

490
00:23:09,840 --> 00:23:12,840
Ecco

491
00:23:24,960 --> 00:23:29,840
lo siamo. Un panino al prosciutto. Ora semplicemente

492
00:23:28,000 --> 00:23:35,000
pesato in questo e c'è la torta

493
00:23:29,840 --> 00:23:35,000
seguire. Vado a chiamare tua madre.

494
00:23:38,320 --> 00:23:45,960
Oh, che bella pistola.

495
00:23:42,320 --> 00:23:45,960
Posso vederlo?

496
00:24:03,039 --> 00:24:08,159
Mi scusi, signore. Il ragazzino quello

497
00:24:05,840 --> 00:24:11,640
strano bambino. Non voleva tappi

498
00:24:08,159 --> 00:24:11,640
per la sua pistola.

499
00:24:20,720 --> 00:24:25,440
Elsa, era qui 5 secondi fa.

500
00:24:24,480 --> 00:24:27,200
Perché non lo hai tenuto?

501
00:24:25,440 --> 00:24:28,080
Ho provato. L'ho portato a mangiare qualcosa.

502
00:24:27,200 --> 00:24:32,120
Dov'è il tuo telefono?

503
00:24:28,080 --> 00:24:32,120
Là dentro, Eric.

504
00:24:35,360 --> 00:24:41,720
Se penso che verrai ucciso,

505
00:24:38,720 --> 00:24:41,720
lì

506
00:25:03,360 --> 00:25:06,919
Ferma quel ragazzo.

507
00:25:20,080 --> 00:25:23,080
Calore.

508
00:25:38,320 --> 00:25:41,320
Calore.

509
00:25:44,080 --> 00:25:47,080
Calore. Calore.

510
00:26:14,480 --> 00:26:17,480
Calore. Calore.

511
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
Capitano.

512
00:27:27,120 --> 00:27:33,159
Capitano, una signora dice di aver visto un ragazzo

513
00:27:29,600 --> 00:27:33,159
correndo per la strada.

514
00:27:47,520 --> 00:27:50,679
Lo sei

515
00:27:52,799 --> 00:27:55,799
dolce.

516
00:28:23,200 --> 00:28:26,880
Ciao. Siete gli amici di Eric? Eric

517
00:28:25,919 --> 00:28:29,440
Jenner?

518
00:28:26,880 --> 00:28:31,360
Vieni dalla Scozia? Y. Ah, c'è un

519
00:28:29,440 --> 00:28:31,840
ragazzo brillante. Non posso rivelare alcun segreto

520
00:28:31,360 --> 00:28:33,360
tu.

521
00:28:31,840 --> 00:28:36,159
Hai una pistola?

522
00:28:33,360 --> 00:28:39,120
Una pistola? Sì. No, no, no, non su questo

523
00:28:36,159 --> 00:28:41,120
caso. Senti, dimmi cosa, come sarebbe

524
00:28:39,120 --> 00:28:44,840
A voi ragazzi piace lavorare per Scotland Yard?

525
00:28:41,120 --> 00:28:44,840
Vuoi dire essere detective?

526
00:28:45,840 --> 00:28:49,360
Ci hai ripensato, non credo

527
00:28:47,200 --> 00:28:50,799
funzionerà. Per essere un detective, sì

528
00:28:49,360 --> 00:28:53,039
tacere, segreto. Non devi dare

529
00:28:50,799 --> 00:28:55,520
niente via. Non penso che voi ragazzi

530
00:28:53,039 --> 00:28:58,480
potrebbe attenersi a quello.

531
00:28:55,520 --> 00:29:00,720
Va bene. Va bene. Ma ricorda,

532
00:28:58,480 --> 00:29:02,960
lavori per Scotland Yard. Lo faremo

533
00:29:00,720 --> 00:29:05,760
pagare Pagheremo un centesimo al giorno a ciascuno di

534
00:29:02,960 --> 00:29:09,919
tu. E a chi lo trova, il

535
00:29:05,760 --> 00:29:11,520
intera ricompensa. Ecco il tuo primo centesimo.

536
00:29:09,919 --> 00:29:13,360
Cosa dobbiamo fare?

537
00:29:11,520 --> 00:29:16,159
Cerca Eric in tutti i posti in cui ti trovi

538
00:29:13,360 --> 00:29:18,799
giocavamo insieme. Sarò presente tutti i giorni

539
00:29:16,159 --> 00:29:24,120
contatto con voi, ragazzi. Ora, ricorda,

540
00:29:18,799 --> 00:29:24,120
il segreto silenzioso del tuo detective.

541
00:29:29,600 --> 00:29:31,919
Benny. Benny.

542
00:29:30,720 --> 00:29:33,120
Come si chiama un cane?

543
00:29:31,919 --> 00:29:34,640
Un po' di tutto.

544
00:29:33,120 --> 00:29:35,679
Hai la patente per lui?

545
00:29:34,640 --> 00:29:39,640
Una licenza?

546
00:29:35,679 --> 00:29:39,640
Sì, pensavo che l'avresti fatto.

547
00:29:39,840 --> 00:29:43,200
Buongiorno, signora Jenner.

548
00:29:41,039 --> 00:29:44,559
Buongiorno, agente.

549
00:29:43,200 --> 00:29:45,520
Salve, signora Jenner.

550
00:29:44,559 --> 00:29:46,640
Ciao, Davide.

551
00:29:45,520 --> 00:29:47,520
Signora Jenner?

552
00:29:46,640 --> 00:29:49,440
Sì, Davide.

553
00:29:47,520 --> 00:29:50,320
Hai qualche torta in stile che desideri,

554
00:29:49,440 --> 00:29:53,440
Eden?

555
00:29:50,320 --> 00:29:55,440
Bene, va bene. Vieni su. Lo faresti

556
00:29:53,440 --> 00:29:58,440
come una tazza di tè, signore? Non direi

557
00:29:55,440 --> 00:29:58,440
no.

558
00:30:01,120 --> 00:30:03,919
Se si sente stanca, signora, lo sono

559
00:30:02,640 --> 00:30:05,520
piuttosto bravo a preparare il tè.

560
00:30:03,919 --> 00:30:07,200
Va bene, faremo un compromesso. Ti sei messo

561
00:30:05,520 --> 00:30:10,679
il bollitore e io sistemo la tazza.

562
00:30:07,200 --> 00:30:10,679
Ecco qua, signora.

563
00:30:12,080 --> 00:30:16,279
Aspetta qui.

564
00:30:13,039 --> 00:30:16,279
Sì, signora.

565
00:30:42,640 --> 00:30:49,799
Fai un buon passo. Dai. Dai.

566
00:30:46,799 --> 00:30:49,799
Dai.

567
00:30:50,399 --> 00:30:54,320
Boris, cosa diavolo stai facendo?

568
00:30:52,720 --> 00:30:56,559
Ehi, niente.

569
00:30:54,320 --> 00:30:59,200
David, cosa stai nascondendo?

570
00:30:56,559 --> 00:31:01,760
Niente, signora Jenner. Non stavo prendendo

571
00:30:59,200 --> 00:31:05,360
esso. Onestamente,

572
00:31:01,760 --> 00:31:07,440
lasciando che Benny lo annusi. Perché? Lei è sua

573
00:31:05,360 --> 00:31:10,799
madre. Immagino che possiamo dirglielo.

574
00:31:07,440 --> 00:31:13,600
Beh, stiamo aiutando a cercare Eric.

575
00:31:10,799 --> 00:31:15,919
Oh, David, è vero. E stiamo andando

576
00:31:13,600 --> 00:31:17,120
per essere pagato un centesimo al giorno.

577
00:31:15,919 --> 00:31:19,600
Sì, nel suo insieme

578
00:31:17,120 --> 00:31:22,159
ti ha fatto questa magnifica offerta.

579
00:31:19,600 --> 00:31:22,960
Un uomo di Scotland Yard. Non so il

580
00:31:22,159 --> 00:31:26,000
rovine di bombe.

581
00:31:22,960 --> 00:31:28,080
Le rovine della bomba? Eh, era un Bobby?

582
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
No, niente di così legale. Era un

583
00:31:28,080 --> 00:31:32,640
detective. Forse un ispettore.

584
00:31:30,000 --> 00:31:34,640
Forse il commissario stesso. E' questo

585
00:31:32,640 --> 00:31:36,480
un soldo vero?

586
00:31:34,640 --> 00:31:39,960
Sì, è un vero centesimo. Va bene.

587
00:31:36,480 --> 00:31:39,960
Mi avevo preoccupato.

588
00:31:41,679 --> 00:31:45,120
Ci sono sviluppi?

589
00:31:42,880 --> 00:31:46,320
No. Qual è la tua teoria sulla signora?

590
00:31:45,120 --> 00:31:48,880
Il soldo di Jenner? Amico, io

591
00:31:46,320 --> 00:31:50,720
penso che stia cercando informazioni. I bambini danno

592
00:31:48,880 --> 00:31:51,840
hai qualche descrizione di lui? A

593
00:31:50,720 --> 00:31:54,399
dozzine di diversi. L'uomo potrebbe

594
00:31:51,840 --> 00:31:55,440
essere alto [ __ ] o alto 9 piedi. Potrebbe

595
00:31:54,399 --> 00:31:57,840
essere anche una manovella.

596
00:31:55,440 --> 00:31:59,360
SÌ. E potrebbe anche essere l'assassino

597
00:31:57,840 --> 00:32:00,799
una tasca piena di soldi.

598
00:31:59,360 --> 00:32:02,720
Supponiamo che stia cercando di prendere la pistola

599
00:32:00,799 --> 00:32:03,360
prima di arrivare al ragazzo o al ragazzo

600
00:32:02,720 --> 00:32:04,799
ti arriva.

601
00:32:03,360 --> 00:32:06,399
Se lo pensassi, lo diffonderei nel

602
00:32:04,799 --> 00:32:08,480
giornali e riportare indietro quel ragazzo come

603
00:32:06,399 --> 00:32:10,880
il più rapidamente possibile.

604
00:32:08,480 --> 00:32:12,080
Grande. Prima che potessimo rintracciare l'arma,

605
00:32:10,880 --> 00:32:12,720
l'omicidio sarebbe avvenuto all'estero

606
00:32:12,080 --> 00:32:14,480
così.

607
00:32:12,720 --> 00:32:16,320
E' un rischio che dovrei correre. Se

608
00:32:14,480 --> 00:32:18,240
avevi corso qualche rischio 10 anni fa,

609
00:32:16,320 --> 00:32:20,720
non ne discuteremmo nemmeno adesso.

610
00:32:18,240 --> 00:32:23,039
O sono troppo personale? Sei. Ma

611
00:32:20,720 --> 00:32:25,360
vai avanti.

612
00:32:23,039 --> 00:32:27,039
Senta, lei era l'ufficiale investigativo

613
00:32:25,360 --> 00:32:28,720
in questo caso originariamente. Ora, non lo farei

614
00:32:27,039 --> 00:32:29,919
varrebbe la pena avere la possibilità di chiarirlo

615
00:32:28,720 --> 00:32:32,080
alzarsi una volta per tutte?

616
00:32:29,919 --> 00:32:33,519
Solo per il mio ego. Non ne vale la pena

617
00:32:32,080 --> 00:32:34,640
scommettere con la vita del bambino.

618
00:32:33,519 --> 00:32:36,799
Temo che siamo molto diversi,

619
00:32:34,640 --> 00:32:39,519
Capitano. Ti interessa solo quello

620
00:32:36,799 --> 00:32:40,240
pistola. Siamo interessati anche a quello del ragazzo

621
00:32:39,519 --> 00:32:41,600
sicurezza.

622
00:32:40,240 --> 00:32:44,000
Ma penso di avere un piano dove possiamo

623
00:32:41,600 --> 00:32:45,600
prendili entrambi. Sovrintendente, il

624
00:32:44,000 --> 00:32:47,279
l'assassino non può assolutamente coprirlo

625
00:32:45,600 --> 00:32:49,840
territorio nel miglior modo possibile. Sì

626
00:32:47,279 --> 00:32:51,279
16.000 poliziotti al tuo fianco. quindi,

627
00:32:49,840 --> 00:32:53,200
beh, se hai problemi a trovarlo

628
00:32:51,279 --> 00:32:54,000
il ragazzo, l'assassino deve avere il suo

629
00:32:53,200 --> 00:32:55,360
anche problemi.

630
00:32:54,000 --> 00:32:57,679
Questo non ci aiuta.

631
00:32:55,360 --> 00:32:58,960
Senti, dammi 48 ore per risolvere il mio...

632
00:32:57,679 --> 00:32:59,840
piano senza interferenze da parte del

633
00:32:58,960 --> 00:33:01,120
giornali.

634
00:32:59,840 --> 00:33:02,640
Alla fine di quel tempo, se non posso

635
00:33:01,120 --> 00:33:04,799
consegna, puoi intonacarlo dappertutto

636
00:33:02,640 --> 00:33:06,320
tutti i giornali del paese.

637
00:33:04,799 --> 00:33:07,519
Mi hanno detto che eri un esercito formato da un solo uomo,

638
00:33:06,320 --> 00:33:10,080
Capitano. Non mi hanno detto che sei un

639
00:33:07,519 --> 00:33:12,000
anche una forza di polizia individuale.

640
00:33:10,080 --> 00:33:15,960
oh,

641
00:33:12,000 --> 00:33:15,960
quindi la risposta è no.

642
00:33:16,399 --> 00:33:20,000
Ti darò 24 ore. 24 ore.

643
00:33:18,559 --> 00:33:22,080
Ascolta, Capitano. Mi sto attaccando al collo

644
00:33:20,000 --> 00:33:23,600
troppo lontano così com'è. Hai 24 ore.

645
00:33:22,080 --> 00:33:25,200
E non esagerare.

646
00:33:23,600 --> 00:33:27,679
Mi dispiacerebbe doverti imbattere in un

647
00:33:25,200 --> 00:33:31,000
carica.

648
00:33:27,679 --> 00:33:31,000
E buona fortuna.

649
00:33:35,840 --> 00:33:38,000
Sì.

650
00:33:36,399 --> 00:33:39,840
McKenzie parla, signore. Ho appena dato

651
00:33:38,000 --> 00:33:40,559
quel giovane capitano americano 24 ore su 24

652
00:33:39,840 --> 00:33:42,399
ramo del carrello.

653
00:33:40,559 --> 00:33:44,240
Darò fuoco al mondo. Lo è?

654
00:33:42,399 --> 00:33:46,080
Beh, probabilmente ignorerà il più vecchio

655
00:33:44,240 --> 00:33:48,720
dei sospettati. Smithson il macellaio. Quello

656
00:33:46,080 --> 00:33:49,440
ragazza del coro, Yese Reed, Vivian Pascal,

657
00:33:48,720 --> 00:33:51,120
probabilmente tutto.

658
00:33:49,440 --> 00:33:52,000
Sta sprecando il suo tempo. Sei finito

659
00:33:51,120 --> 00:33:54,399
quella strada prima.

660
00:33:52,000 --> 00:33:55,919
È un posto molto frequentato, te lo garantisco.

661
00:33:54,399 --> 00:33:57,039
Ma forse un nuovo paio di occhi vedrà

662
00:33:55,919 --> 00:33:59,279
qualcosa che mi è mancato.

663
00:33:57,039 --> 00:34:01,039
Suppongo che 24 ore non possano fare alcun male.

664
00:33:59,279 --> 00:34:04,039
Questo è quello che pensavo. Grazie, signore.

665
00:34:01,039 --> 00:34:04,039
Giusto.

666
00:34:30,480 --> 00:34:33,480
Kevin,

667
00:34:35,919 --> 00:34:39,879
come posso aiutarti, amico?

668
00:34:40,320 --> 00:34:43,679
Come posso aiutarla, Capitano?

669
00:34:41,679 --> 00:34:45,280
Rispondendo ad alcune domande.

670
00:34:43,679 --> 00:34:45,599
Cosa potrei sapere che potrebbe interessarti?

671
00:34:45,280 --> 00:34:47,919
tu?

672
00:34:45,599 --> 00:34:49,040
Supponiamo di iniziare con William Norton.

673
00:34:47,919 --> 00:34:50,800
Nolton?

674
00:34:49,040 --> 00:34:52,159
Nolton? Non posso dire io

675
00:34:50,800 --> 00:34:54,159
Oh, andiamo adesso. Non essere timido con me,

676
00:34:52,159 --> 00:34:55,359
Smithson e so tutto di te. Hai

677
00:34:54,159 --> 00:34:56,480
ho un fascicolo della polizia così fitto.

678
00:34:55,359 --> 00:34:58,400
Ora, aspetta un attimo,

679
00:34:56,480 --> 00:34:59,680
Non ho tempo Eri in questo

680
00:34:58,400 --> 00:35:00,079
mercato nero con Nolton all'altezza

681
00:34:59,680 --> 00:35:02,320
orecchie.

682
00:35:00,079 --> 00:35:03,920
Sono stato scagionato. Le mie mani sono pulite. Ero

683
00:35:02,320 --> 00:35:06,000
onesto come il prossimo. Faresti meglio a farlo

684
00:35:03,920 --> 00:35:07,760
fuori di qui. Non mi piace il tuo tono.

685
00:35:06,000 --> 00:35:09,040
Come il tuo. Forse posso dartelo

686
00:35:07,760 --> 00:35:09,520
qualcosa che ti aiuti a ricordare.

687
00:35:09,040 --> 00:35:11,280
Nulla?

688
00:35:09,520 --> 00:35:12,640
La verità. Non so niente.

689
00:35:11,280 --> 00:35:15,960
Faresti meglio a iniziare a ricordare. Questo era

690
00:35:12,640 --> 00:35:15,960
solo un campione.

691
00:35:16,320 --> 00:35:20,720
Buon pomeriggio, signora Jenner.

692
00:35:18,640 --> 00:35:22,000
Bene, salve, signor Henry.

693
00:35:20,720 --> 00:35:23,119
Sembri stanco. Lascia che te lo compri

694
00:35:22,000 --> 00:35:25,599
caffè. Sedere.

695
00:35:23,119 --> 00:35:28,560
Siediti o verrei licenziato sul posto.

696
00:35:25,599 --> 00:35:29,920
Inoltre, questo caffè è suo. Sembra

697
00:35:28,560 --> 00:35:31,839
come se stesse diventando molto impaziente.

698
00:35:29,920 --> 00:35:33,440
Hai ritrovato tuo figlio? Beh, ho pensato

699
00:35:31,839 --> 00:35:35,280
hai avuto. Non avevo visto niente di più

700
00:35:33,440 --> 00:35:36,320
sui giornali. Non è proprio molto

701
00:35:35,280 --> 00:35:37,520
notizie importanti, suppongo.

702
00:35:36,320 --> 00:35:38,640
No, lo è per me.

703
00:35:37,520 --> 00:35:40,160
Devo davvero andare.

704
00:35:38,640 --> 00:35:40,720
Capitano Andrews, questo era il suo nome,

705
00:35:40,160 --> 00:35:41,119
non è stato così?

706
00:35:40,720 --> 00:35:42,240
SÌ.

707
00:35:41,119 --> 00:35:43,839
Mi chiedevo quale fosse il suo legame

708
00:35:42,240 --> 00:35:47,839
con te. Non si è comportato come un amico.

709
00:35:43,839 --> 00:35:48,560
Oh, non lo è. Non è amico di nessuno.

710
00:35:47,839 --> 00:35:49,599
Dovrai farlo

711
00:35:48,560 --> 00:35:51,200
Mi dispiace di averti disturbato.

712
00:35:49,599 --> 00:35:52,160
Bene, va tutto bene. Grazie per

713
00:35:51,200 --> 00:35:53,520
il tuo consenso.

714
00:35:52,160 --> 00:35:56,520
Dopotutto, sono uno degli interessati

715
00:35:53,520 --> 00:35:56,520
partiti.

716
00:36:10,720 --> 00:36:16,520
Ciao di nuovo.

717
00:36:13,280 --> 00:36:16,520
Perché ciao.

718
00:36:17,599 --> 00:36:19,440
Mi chiedevo dove sei scomparso

719
00:36:19,119 --> 00:36:20,400
a.

720
00:36:19,440 --> 00:36:22,400
Oh, sono lusingato.

721
00:36:20,400 --> 00:36:23,040
Quello che voglio dire è che mi sono girato e tu

722
00:36:22,400 --> 00:36:24,640
se ne erano andati.

723
00:36:23,040 --> 00:36:25,760
Ero colpevole.

724
00:36:24,640 --> 00:36:27,680
Non volevo essere scortese.

725
00:36:25,760 --> 00:36:29,200
Sono profondamente ferito. E proprio come ti rifiuti

726
00:36:27,680 --> 00:36:30,160
per prendere un caffè con me, mi rifiuto di permetterlo

727
00:36:29,200 --> 00:36:30,800
vai a casa con l'autobus.

728
00:36:30,160 --> 00:36:31,440
Oh, grazie.

729
00:36:30,800 --> 00:36:32,400
In te ottieni.

730
00:36:31,440 --> 00:36:33,680
Sono stanco.

731
00:36:32,400 --> 00:36:36,839
Non siamo troppo stanchi. che spero di mostrare

732
00:36:33,680 --> 00:36:36,839
io dove

733
00:37:48,320 --> 00:37:51,480
Che diavolo?

734
00:38:14,720 --> 00:38:17,440
Sai, ti ammiro per essere tornato

735
00:38:16,400 --> 00:38:19,920
lavoro.

736
00:38:17,440 --> 00:38:21,839
Suppongo che sembri strano. Suo

737
00:38:19,920 --> 00:38:24,480
solo che Eric è passato al negozio questa volta

738
00:38:21,839 --> 00:38:25,200
Mattina. Non ero lì. Ho pensato che

739
00:38:24,480 --> 00:38:27,040
potrebbe riprovare.

740
00:38:25,200 --> 00:38:29,440
Vorrei poter fare qualcosa per aiutare.

741
00:38:27,040 --> 00:38:30,800
Grazie. Ma suppongo che lo siano tutti

742
00:38:29,440 --> 00:38:32,160
facendo tutto ciò che si può fare.

743
00:38:30,800 --> 00:38:32,640
C'è qualcosa che non possono fare

744
00:38:32,160 --> 00:38:33,040
Potere.

745
00:38:32,640 --> 00:38:33,760
Che cosa?

746
00:38:33,040 --> 00:38:34,400
Ti porto a cena.

747
00:38:33,760 --> 00:38:36,640
Oh, non posso.

748
00:38:34,400 --> 00:38:40,000
Oh, andiamo. Hai bisogno di tirarti su il morale.

749
00:38:36,640 --> 00:38:41,680
Grazie. Ma forse un'altra volta.

750
00:38:40,000 --> 00:38:44,079
Eric potrebbe tornare a casa stasera.

751
00:38:41,680 --> 00:38:46,720
Ovviamente. Sono stato sconsiderato. Io sono

752
00:38:44,079 --> 00:38:49,720
Scusa.

753
00:38:46,720 --> 00:38:49,720
Hai

754
00:38:54,560 --> 00:38:56,720
stato molto gentile.

755
00:38:55,520 --> 00:38:58,880
Beh, non c'è qualcos'altro che posso

756
00:38:56,720 --> 00:39:00,800
fare per te? Uccidi un drago, prendi il

757
00:38:58,880 --> 00:39:02,160
buttare fuori il bidone della spazzatura, fare una commissione?

758
00:39:00,800 --> 00:39:02,800
Mi hai dedicato abbastanza del tuo tempo

759
00:39:02,160 --> 00:39:04,400
già.

760
00:39:02,800 --> 00:39:06,480
Beh, lo scapolo solitario ha un sacco di tempo

761
00:39:04,400 --> 00:39:08,640
fare cose per una donna adorabile. lo sono

762
00:39:06,480 --> 00:39:11,119
anche molto prediletto per un pasto fatto in casa.

763
00:39:08,640 --> 00:39:12,800
Oh, sono una pessima cuoca, signor Henry. Ma

764
00:39:11,119 --> 00:39:14,560
se vuoi correre un rischio disperato,

765
00:39:12,800 --> 00:39:17,560
Sono un uomo disperato. E poiché tu

766
00:39:14,560 --> 00:39:17,560
insistere.

767
00:39:23,119 --> 00:39:26,720
Sicuro. Ero abbastanza vicino quando si è sentito il ronzio

768
00:39:24,640 --> 00:39:27,920
colpo di bomba. Ci sono quasi riuscito anch'io.

769
00:39:26,720 --> 00:39:29,839
Ho trovato le parole per dirlo.

770
00:39:27,920 --> 00:39:30,960
Beh, lo vedo. Lo sapevi?

771
00:39:29,839 --> 00:39:33,119
Capitano Nolton? beh,

772
00:39:30,960 --> 00:39:34,720
eravamo vicini. Poi un giorno, lui

773
00:39:33,119 --> 00:39:37,119
ha iniziato a darmi queste mani attraverso il

774
00:39:34,720 --> 00:39:37,920
roba di mare. E beh, diciamo solo che io

775
00:39:37,119 --> 00:39:39,200
lo conosceva.

776
00:39:37,920 --> 00:39:39,520
Ti ha mai raccontato qualcosa di lui?

777
00:39:39,200 --> 00:39:40,720
signore?

778
00:39:39,520 --> 00:39:42,000
Ad esempio cosa?

779
00:39:40,720 --> 00:39:43,599
Tocca qualsiasi cosa.

780
00:39:42,000 --> 00:39:45,599
Ascolta, signore. Beh, erano più di 10

781
00:39:43,599 --> 00:39:48,480
anni fa. Oltretutto era simpatico

782
00:39:45,599 --> 00:39:50,480
amico, dà sempre feste, un sacco

783
00:39:48,480 --> 00:39:52,880
sigarette e whisky americano. Quindi, perché

784
00:39:50,480 --> 00:39:54,640
dovrei fare domande? La ragazza inizia

785
00:39:52,880 --> 00:39:56,480
facendo domande e ben presto lo è

786
00:39:54,640 --> 00:39:59,520
non più invitato alla festa.

787
00:39:56,480 --> 00:40:02,240
Conoscevi la sua fidanzata, Vivian Pascal?

788
00:39:59,520 --> 00:40:04,000
Fidanzato? Potrei usare un'altra parola.

789
00:40:02,240 --> 00:40:06,160
Veniva anche lei a queste feste?

790
00:40:04,000 --> 00:40:08,880
Vieni da loro? Si è trasferita come a

791
00:40:06,160 --> 00:40:11,200
Gangster di Chicago. Ha preso tutto

792
00:40:08,880 --> 00:40:12,880
la folla della discoteca arriva e presto noi

793
00:40:11,200 --> 00:40:14,640
il vecchio gruppo era fuori.

794
00:40:12,880 --> 00:40:15,680
Riesci a ricordare qualcosa di questo?

795
00:40:14,640 --> 00:40:17,599
folla di lei?

796
00:40:15,680 --> 00:40:18,400
Sicuro. Erano un mucchio di mercati neri

797
00:40:17,599 --> 00:40:19,599
e nessuna merce.

798
00:40:18,400 --> 00:40:21,520
Che ne dici di Norton?

799
00:40:19,599 --> 00:40:22,960
Non lo vide quasi mai più finché non lo fu

800
00:40:21,520 --> 00:40:25,599
trovato morto.

801
00:40:22,960 --> 00:40:26,640
Tutti devono scusarmi. Lo voglio.

802
00:40:25,599 --> 00:40:27,440
Oh, aspetta un attimo. Apetta un minuto. tesoro,

803
00:40:26,640 --> 00:40:29,520
Non ho ancora finito.

804
00:40:27,440 --> 00:40:30,720
Quindi parla con Vivian Pascal.

805
00:40:29,520 --> 00:40:31,680
Bene, è quello che volevo chiederti.

806
00:40:30,720 --> 00:40:33,680
Dove posso trovarla?

807
00:40:31,680 --> 00:40:38,359
Acquista una partita normale.

808
00:40:33,680 --> 00:40:38,359
Per favore, signore. Non nella scaletta. Veramente?

809
00:41:07,200 --> 00:41:10,599
ho trovato una corrispondenza.

810
00:41:13,440 --> 00:41:20,680
Solo gli uomini soli bevono da soli. lo sono

811
00:41:16,400 --> 00:41:20,680
aspettando qualcun altro, tesoro. Scusa.

812
00:41:38,720 --> 00:41:44,240
Hai una corrispondenza.

813
00:41:41,680 --> 00:41:46,720
Sono tre pacchi stasera.

814
00:41:44,240 --> 00:41:49,200
Sei ben fornito.

815
00:41:46,720 --> 00:41:50,880
Li vendo come souvenir. Non fumo.

816
00:41:49,200 --> 00:41:52,160
Se conosco qualcuno che tiene i vecchi morti

817
00:41:50,880 --> 00:41:52,720
fiammiferi, dirò loro di mandarli a

818
00:41:52,160 --> 00:41:54,560
tu.

819
00:41:52,720 --> 00:41:59,480
Immagino che ti piaccia bruciarne un paio

820
00:41:54,560 --> 00:41:59,480
io. Sono Viviana Pascal.

821
00:41:59,760 --> 00:42:04,280
Ciao, Mark Andrews. Non vuoi sederti?

822
00:42:06,319 --> 00:42:10,000
Sei un poliziotto?

823
00:42:07,520 --> 00:42:13,040
No. Esercito americano? Un cameriere?

824
00:42:10,000 --> 00:42:14,480
Niente per me. Ora, qual è il tuo?

825
00:42:13,040 --> 00:42:15,839
piacere?

826
00:42:14,480 --> 00:42:18,960
Informazioni.

827
00:42:15,839 --> 00:42:21,280
Non sono in questo settore.

828
00:42:18,960 --> 00:42:23,280
Sono un ballerino.

829
00:42:21,280 --> 00:42:24,960
Scommetto che sei molto bravo.

830
00:42:23,280 --> 00:42:26,720
Ci vorrà quello e un biglietto aereo

831
00:42:24,960 --> 00:42:28,160
te a Parigi. Di cosa sai?

832
00:42:26,720 --> 00:42:30,000
Capitano Norton?

833
00:42:28,160 --> 00:42:31,920
Chi è quello?

834
00:42:30,000 --> 00:42:34,000
Capitano William Norton degli Stati Uniti

835
00:42:31,920 --> 00:42:35,760
Corpo dei quartiermastri dell'esercito degli Stati e ora

836
00:42:34,000 --> 00:42:39,359
defunto.

837
00:42:35,760 --> 00:42:41,200
O si. Possono succedere molte cose a una ragazza

838
00:42:39,359 --> 00:42:41,839
10 anni per rendere un po' la sua memoria

839
00:42:41,200 --> 00:42:43,359
sfocato.

840
00:42:41,839 --> 00:42:44,720
Secondo le mie informazioni, lo eri

841
00:42:43,359 --> 00:42:46,480
fidanzata con lui.

842
00:42:44,720 --> 00:42:48,480
Se vuoi essere offensivo, l'ho fatto

843
00:42:46,480 --> 00:42:49,119
lasciare. Non sarei mai dovuto venire qui

844
00:42:48,480 --> 00:42:50,319
in primo luogo.

845
00:42:49,119 --> 00:42:51,280
Lo hai testimoniato al...

846
00:42:50,319 --> 00:42:53,520
indagine.

847
00:42:51,280 --> 00:42:55,599
Senta, signore, mi hanno detto che lo ero, e io...

848
00:42:53,520 --> 00:42:58,800
lasciamoli pensare così. Questo è tutto quello che farò

849
00:42:55,599 --> 00:43:01,440
dire a riguardo. Ora, che mi dici del mio taxi?

850
00:42:58,800 --> 00:43:04,720
giusto? Non vorrai che perda soldi

851
00:43:01,440 --> 00:43:07,200
su questo accordo, vuoi?

852
00:43:04,720 --> 00:43:08,800
Cinque. È un viaggio lungo, lo sai.

853
00:43:07,200 --> 00:43:11,760
No, non lo saprei.

854
00:43:08,800 --> 00:43:13,359
Bene, lo fai adesso.

855
00:43:11,760 --> 00:43:14,079
Esattamente. Con che rapporto hai avuto?

856
00:43:13,359 --> 00:43:15,440
Norton?

857
00:43:14,079 --> 00:43:16,880
Niente. Era troppo noioso.

858
00:43:15,440 --> 00:43:18,560
Allora perché non ne parli?

859
00:43:16,880 --> 00:43:20,160
Guarda, mi stai facendo perdere tempo.

860
00:43:18,560 --> 00:43:23,040
Mi farò perdonare.

861
00:43:20,160 --> 00:43:25,359
Perché trascini tutto questo? Ho detto tutto quello che sono

862
00:43:23,040 --> 00:43:26,720
andando a. Comunque non ricordo.

863
00:43:25,359 --> 00:43:28,240
Potrei avere un paio di buone ragioni

864
00:43:26,720 --> 00:43:30,079
perché dovresti ricordartelo.

865
00:43:28,240 --> 00:43:32,800
Ricordare costa molto.

866
00:43:30,079 --> 00:43:34,480
Ho un conto spese.

867
00:43:32,800 --> 00:43:34,960
Va bene. Ma non qui.

868
00:43:34,480 --> 00:43:36,720
Dove?

869
00:43:34,960 --> 00:43:39,200
Sono una ragazza che lavora. Ho da vivere

870
00:43:36,720 --> 00:43:39,920
fare. Allora, vediamoci a casa mia dopo le 2,2

871
00:43:39,200 --> 00:43:41,200
Via della Campana.

872
00:43:39,920 --> 00:43:43,040
25 Bell Street.

873
00:43:41,200 --> 00:43:46,040
E non sembrare così felice. La notte è

874
00:43:43,040 --> 00:43:46,040
giovane.

875
00:44:06,400 --> 00:44:11,480
Dovresti bussare prima di entrare a

876
00:44:08,079 --> 00:44:11,480
camera da letto della signora.

877
00:44:11,760 --> 00:44:15,760
Dovrei?

878
00:44:14,640 --> 00:44:19,520
Giosuè,

879
00:44:15,760 --> 00:44:21,040
ti sei ricordato. Sono lusingato.

880
00:44:19,520 --> 00:44:22,800
Cosa vuoi? beh,

881
00:44:21,040 --> 00:44:25,359
non abbiamo tempo per le chiacchiere? Tu

882
00:44:22,800 --> 00:44:26,640
sapere, cose come da molto tempo che non ci vediamo o

883
00:44:25,359 --> 00:44:27,920
gli anni che passano hanno trattato.

884
00:44:26,640 --> 00:44:30,400
Noi no.

885
00:44:27,920 --> 00:44:33,280
Naturalmente, ho dimenticato. Hai un appuntamento.

886
00:44:30,400 --> 00:44:36,280
Non sono affari tuoi. Adesso prendi

887
00:44:33,280 --> 00:44:36,280
fuori.

888
00:44:37,119 --> 00:44:41,720
Pensavo che potremmo parlare dei vecchi tempi.

889
00:44:45,119 --> 00:44:48,000
Inizia a parlare.

890
00:44:46,079 --> 00:44:49,839
Così è meglio. Odio una scena. Tu

891
00:44:48,000 --> 00:44:51,599
avrei dovuto ricordare anche quello.

892
00:44:49,839 --> 00:44:53,440
Non mi fai più paura.

893
00:44:51,599 --> 00:44:54,880
Oh, ma dovrei. Lo sai, dovresti

894
00:44:53,440 --> 00:44:57,359
essere molto, molto spaventato.

895
00:44:54,880 --> 00:44:58,960
Cos'altro potresti farmi? Ho creduto

896
00:44:57,359 --> 00:45:01,599
te quando ti amavo, e basta

897
00:44:58,960 --> 00:45:03,839
bugie. Perché dovrei credere alle tue minacce?

898
00:45:01,599 --> 00:45:04,480
Sei invecchiata, Vivian, ma niente

899
00:45:03,839 --> 00:45:06,720
più saggio.

900
00:45:04,480 --> 00:45:08,640
È lì che ti sbagli. Lo saresti

901
00:45:06,720 --> 00:45:11,680
sorpreso di quanto sono diventato più saggio da allora

902
00:45:08,640 --> 00:45:14,800
sei entrato in questa stanza. Per esempio, io

903
00:45:11,680 --> 00:45:19,119
ti vedo adesso esattamente come sei. Uno sciocco

904
00:45:14,800 --> 00:45:21,920
piccolo uomo con grandi idee, nient'altro.

905
00:45:19,119 --> 00:45:26,079
Non saresti mai dovuto tornare, Joshua.

906
00:45:21,920 --> 00:45:27,760
Tu, stupido ometto.

907
00:45:26,079 --> 00:45:32,160
Penso che tu stia sottovalutando il

908
00:45:27,760 --> 00:45:35,640
situazione. Sii intelligente. Non.

909
00:45:32,160 --> 00:45:35,640
Addio, Viviana.

910
00:45:35,920 --> 00:45:39,560
Prendersi cura di se stessi.

911
00:46:12,960 --> 00:46:16,720
Pensavo avessi perso il mio indirizzo.

912
00:46:14,640 --> 00:46:17,280
Oh no. Non posso perdermi. Sono un sangue

913
00:46:16,720 --> 00:46:18,640
segugio.

914
00:46:17,280 --> 00:46:20,079
Si accomodi.

915
00:46:18,640 --> 00:46:22,800
Si sta facendo tardi, quindi non ti annoierò

916
00:46:20,079 --> 00:46:26,720
con dettagli. E' tutto qui. Il

917
00:46:22,800 --> 00:46:28,079
vecchia storia e quella nuova.

918
00:46:26,720 --> 00:46:29,680
quindi,

919
00:46:28,079 --> 00:46:32,319
quindi ho bisogno di aiuto.

920
00:46:29,680 --> 00:46:33,920
Chi non lo fa? Perché non smetti di lavorare?

921
00:46:32,319 --> 00:46:36,319
così difficile essere duro?

922
00:46:33,920 --> 00:46:37,680
Non voglio deludere mio padre.

923
00:46:36,319 --> 00:46:38,640
Ho bisogno di alcune risposte dirette da te

924
00:46:37,680 --> 00:46:40,240
e vado a prenderli.

925
00:46:38,640 --> 00:46:41,920
Resta dove sei. Non cercare di ottenere

926
00:46:40,240 --> 00:46:43,680
duro con me altrimenti il mio premio aumenterà.

927
00:46:41,920 --> 00:46:44,800
Stai aiutando un assassino. Perché?

928
00:46:43,680 --> 00:46:46,640
Perché dovrei aiutarti?

929
00:46:44,800 --> 00:46:48,480
Per salvare la vita di un bambino, ecco perché.

930
00:46:46,640 --> 00:46:50,079
I bambini stanno morendo ovunque.

931
00:46:48,480 --> 00:46:51,760
Ma potresti salvare questo.

932
00:46:50,079 --> 00:46:55,200
Forse non gli farei una cosa del genere

933
00:46:51,760 --> 00:46:57,359
favore. In questo mondo puzzolente, l'essere

934
00:46:55,200 --> 00:46:58,560
morto e sepolto, a volte è una fortuna

935
00:46:57,359 --> 00:47:00,960
rompere.

936
00:46:58,560 --> 00:47:03,119
Non hai alcun senso.

937
00:47:00,960 --> 00:47:07,119
No.

938
00:47:03,119 --> 00:47:08,960
Guardami. Guarda bene. Cosa fare

939
00:47:07,119 --> 00:47:11,440
vedi?

940
00:47:08,960 --> 00:47:14,400
Tesoro, nessuno ti ha obbligato a entrare in questa vita.

941
00:47:11,440 --> 00:47:18,400
Vita?

942
00:47:14,400 --> 00:47:21,359
Ma hai sbagliato tutto. Sono morto.

943
00:47:18,400 --> 00:47:23,520
Ma non cadrò.

944
00:47:21,359 --> 00:47:26,000
Mi senti?

945
00:47:23,520 --> 00:47:30,119
Sono morto.

946
00:47:26,000 --> 00:47:30,119
E seppellitemi.

947
00:47:30,160 --> 00:47:36,560
A che servirà la testimonianza di a

948
00:47:31,920 --> 00:47:40,520
donna morta? Non si presenterà in tribunale.

949
00:47:36,560 --> 00:47:40,520
Corro il rischio.

950
00:47:40,640 --> 00:47:45,920
So cosa vuol dire essere morti e non essere morti

951
00:47:43,680 --> 00:47:47,119
cadere.

952
00:47:45,920 --> 00:47:49,440
Credimi, lo so.

953
00:47:47,119 --> 00:47:51,119
Crediti. Come potresti saperlo? Tu

954
00:47:49,440 --> 00:47:52,960
vuoi qualcosa da me, così dirai

955
00:47:51,119 --> 00:47:55,359
qualsiasi cosa, prometti qualsiasi cosa da cui uscire

956
00:47:52,960 --> 00:47:58,000
dimmi quello che vuoi. Ma dopo, tu

957
00:47:55,359 --> 00:48:00,640
non gli importerà come a tutti gli altri. Tu sei

958
00:47:58,000 --> 00:48:06,760
tutti uguali. orgoglioso di te. Oh, per favore

959
00:48:00,640 --> 00:48:06,760
lasciami. Lasciami in pace. Lasciami.

960
00:48:10,880 --> 00:48:17,000
Va bene.

961
00:48:13,359 --> 00:48:17,000
Va bene. io andrò.

962
00:48:26,559 --> 00:48:33,040
No.

963
00:48:29,520 --> 00:48:35,040
No, non andare.

964
00:48:33,040 --> 00:48:39,880
È da molto tempo che non piango

965
00:48:35,040 --> 00:48:39,880
chiunque, anche me stesso.

966
00:48:41,680 --> 00:48:48,480
A volte guardo il cielo in questo modo,

967
00:48:45,440 --> 00:48:52,160
sperando che forse un giorno lo farà una stella

968
00:48:48,480 --> 00:48:56,920
cadere e colpirmi in faccia

969
00:48:52,160 --> 00:48:56,920
e non dovrei più essere me stesso.

970
00:48:57,200 --> 00:49:04,559
Sarà una vera rottura.

971
00:49:00,400 --> 00:49:07,559
Non credo. Penso di pensare che tu lo sia

972
00:49:04,559 --> 00:49:07,559
bello.

973
00:49:07,760 --> 00:49:12,400
È passato molto tempo dall'ultima volta

974
00:49:10,720 --> 00:49:16,760
stato chiamato così.

975
00:49:12,400 --> 00:49:16,760
Forse non hai mai dato la possibilità a nessuno.

976
00:49:18,319 --> 00:49:24,480
Baciami.

977
00:49:21,200 --> 00:49:28,920
Baciami sulle labbra.

978
00:49:24,480 --> 00:49:28,920
Per favore baciami.

979
00:49:45,440 --> 00:49:50,800
Sai qualcosa?

980
00:49:47,680 --> 00:49:52,800
Sei gentile. Davvero carino.

981
00:49:50,800 --> 00:49:54,800
Sai qualcosa? Non lo sono stato

982
00:49:52,800 --> 00:49:59,319
l'ho notato ultimamente.

983
00:49:54,800 --> 00:49:59,319
Forse non dai mai a nessuno un

984
00:50:29,520 --> 00:50:35,000
Sì.

985
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
Sì.

986
00:51:26,559 --> 00:51:29,640
Calore. Calore.

987
00:53:52,720 --> 00:53:58,440
Calore.

988
00:53:55,440 --> 00:53:58,440
Calore.

989
00:54:06,800 --> 00:54:12,520
Come va? Sta bene.

990
00:54:08,720 --> 00:54:12,520
Solo un tocco di commozione.

991
00:54:18,000 --> 00:54:22,400
La ragazza Vivian Pascal.

992
00:54:20,559 --> 00:54:24,400
Lo ha fatto.

993
00:54:22,400 --> 00:54:28,559
Lo so.

994
00:54:24,400 --> 00:54:29,680
La stella è caduta. H.

995
00:54:28,559 --> 00:54:31,119
Che ore sono?

996
00:54:29,680 --> 00:54:32,640
3:30

997
00:54:31,119 --> 00:54:33,839
Non mi dilungherei ancora troppo.

998
00:54:32,640 --> 00:54:35,200
Non sei forte come pensi.

999
00:54:33,839 --> 00:54:35,920
Saresti in grado di identificare il

1000
00:54:35,200 --> 00:54:36,960
compagno?

1001
00:54:35,920 --> 00:54:37,760
No, è troppo buio.

1002
00:54:36,960 --> 00:54:38,160
Sovrintendente.

1003
00:54:37,760 --> 00:54:40,960
Sì.

1004
00:54:38,160 --> 00:54:42,160
Questo è appena arrivato dall'autoradio.

1005
00:54:40,960 --> 00:54:42,720
Posso darti qualcosa per renderti

1006
00:54:42,160 --> 00:54:45,280
dormire. IO

1007
00:54:42,720 --> 00:54:47,040
non ho tempo.

1008
00:54:45,280 --> 00:54:48,240
Sembra che sia tutto finito.

1009
00:54:47,040 --> 00:54:49,520
Ma cosa intendi?

1010
00:54:48,240 --> 00:54:50,800
Una lettera di risposta al generale

1011
00:54:49,520 --> 00:54:52,240
descrizione di un ragazzo Jenner che era

1012
00:54:50,800 --> 00:54:54,400
lanciato fuori dalle temperature mezz'ora

1013
00:54:52,240 --> 00:54:56,240
fa.

1014
00:54:54,400 --> 00:54:57,760
Avremo bisogno di un'identificazione positiva.

1015
00:54:56,240 --> 00:54:59,839
Dirò a un agente di andare a prendere la signora Jenner.

1016
00:54:57,760 --> 00:55:03,480
No, per favore.

1017
00:54:59,839 --> 00:55:03,480
Ci proverò.

1018
00:55:15,599 --> 00:55:21,000
SÌ.

1019
00:55:17,680 --> 00:55:21,000
Un momento.

1020
00:55:24,640 --> 00:55:30,200
Che cos'è?

1021
00:55:25,760 --> 00:55:30,200
Posso entrare? SÌ.

1022
00:55:33,119 --> 00:55:36,559
Che cos'è?

1023
00:55:35,599 --> 00:55:39,599
Cosa vuoi?

1024
00:55:36,559 --> 00:55:41,359
Mi dispiace terribilmente.

1025
00:55:39,599 --> 00:55:45,119
Eric è ferito.

1026
00:55:41,359 --> 00:55:50,280
Hanno preso un ragazzo dal fiume. Voi

1027
00:55:45,119 --> 00:55:50,280
Dovrai venire con me per identificarti

1028
00:56:29,839 --> 00:56:33,400
Non è Eric.

1029
00:56:56,720 --> 00:57:02,400
troppe lacrime stasera.

1030
00:56:59,119 --> 00:57:04,480
Ci saranno sempre lacrime come le mie.

1031
00:57:02,400 --> 00:57:08,400
Presto la madre del povero ragazzino

1032
00:57:04,480 --> 00:57:11,680
sdraiato lì e tutti gli altri che

1033
00:57:08,400 --> 00:57:14,000
I cuori sono pieni di dolore stasera.

1034
00:57:11,680 --> 00:57:17,520
Ma non capiresti

1035
00:57:14,000 --> 00:57:21,359
le persone come te non piangono mai.

1036
00:57:17,520 --> 00:57:25,160
A volte è più difficile non piangere.

1037
00:57:21,359 --> 00:57:25,160
Dai, ti porto a casa.

1038
00:57:35,119 --> 00:57:40,000
Grazie mille, Capitano.

1039
00:57:38,000 --> 00:57:41,760
Ne hai passate parecchie stasera.

1040
00:57:40,000 --> 00:57:46,200
Ho pensato che forse ti piacerebbe averne uno

1041
00:57:41,760 --> 00:57:46,200
sigaretta e rilassarsi per qualche minuto.

1042
00:57:47,440 --> 00:57:50,680
Entra.

1043
00:58:07,359 --> 00:58:11,440
Non ci sono tuoi parenti?

1044
00:58:08,880 --> 00:58:14,880
marito qui a Londra che potrebbe restare

1045
00:58:11,440 --> 00:58:16,559
con te per un po' così non sarai così

1046
00:58:14,880 --> 00:58:18,799
da solo?

1047
00:58:16,559 --> 00:58:22,160
Anche lui era solo.

1048
00:58:18,799 --> 00:58:25,440
Non aveva nessuno prima che arrivassi io.

1049
00:58:22,160 --> 00:58:27,839
Quindi l'hai sposato?

1050
00:58:25,440 --> 00:58:30,079
Era gentile.

1051
00:58:27,839 --> 00:58:32,799
È abbastanza?

1052
00:58:30,079 --> 00:58:37,599
Non avevo bisogno di niente di più.

1053
00:58:32,799 --> 00:58:40,720
Ero stufo dell’egoismo e dell’inumità.

1054
00:58:37,599 --> 00:58:42,640
Allora avevo bisogno di gentilezza. E lo ha dato

1055
00:58:40,720 --> 00:58:45,880
per me.

1056
00:58:42,640 --> 00:58:45,880
E ora

1057
00:58:47,280 --> 00:58:50,280
ora

1058
00:58:51,920 --> 00:58:56,799
Io

1059
00:58:53,440 --> 00:58:58,640
Io non so bene come dirlo,

1060
00:58:56,799 --> 00:59:03,760
ma

1061
00:58:58,640 --> 00:59:06,079
una persona può sbagliarsi. Così sbagliato

1062
00:59:03,760 --> 00:59:09,480
dopo un po' non c'è più il diritto di entrare

1063
00:59:06,079 --> 00:59:09,480
qualsiasi cosa ovunque.

1064
00:59:11,839 --> 00:59:18,319
Perché mi stai dicendo questo?

1065
00:59:14,480 --> 00:59:22,280
Non lo so, tranne questo

1066
00:59:18,319 --> 00:59:22,280
quello che voglio che tu capisca.

1067
00:59:27,040 --> 00:59:31,000
Dammi quella foto di Eric.

1068
00:59:33,040 --> 00:59:36,079
Ti riporterò il tuo ragazzo.

1069
00:59:34,960 --> 00:59:39,480
Dovrò trasformare questa città

1070
00:59:36,079 --> 00:59:39,480
sottosopra.

1071
00:59:41,599 --> 00:59:45,720
Ti riporterò il tuo ragazzo.

1072
01:00:00,880 --> 01:00:05,000
Qui. Cosa stai facendo lì?

1073
01:00:35,760 --> 01:00:38,760
Oh.

1074
01:00:43,920 --> 01:00:46,920
EHI.

1075
01:00:51,359 --> 01:00:55,799
EHI. Calore. Calore.

1076
01:01:25,359 --> 01:01:28,760
carta. Signore,

1077
01:01:29,920 --> 01:01:33,079
grazie.

1078
01:01:59,200 --> 01:02:07,960
finale a tarda notte. Sentitelo. Rivestire di legno

1079
01:02:01,680 --> 01:02:07,960
manca ancora, manca ancora. Finale

1080
01:02:21,040 --> 01:02:22,880
Ciao.

1081
01:02:21,839 --> 01:02:24,400
Ciao, Elsa. oh,

1082
01:02:22,880 --> 01:02:26,559
solo un minuto.

1083
01:02:24,400 --> 01:02:30,920
Signora Jenner.

1084
01:02:26,559 --> 01:02:30,920
Signora Jenner. Telefono.

1085
01:02:37,119 --> 01:02:39,599
Ciao.

1086
01:02:37,920 --> 01:02:41,839
Ciao, Elsa.

1087
01:02:39,599 --> 01:02:43,280
Oh, Marco. Ci sono novità?

1088
01:02:41,839 --> 01:02:44,960
Niente di specifico, ma non esserlo

1089
01:02:43,280 --> 01:02:46,960
scoraggiato. Ho fatto stampare la foto

1090
01:02:44,960 --> 01:02:48,400
e lo sto intonacando per tutta la città.

1091
01:02:46,960 --> 01:02:50,240
Infrangere ogni legge che c'è e lo farò

1092
01:02:48,400 --> 01:02:51,040
probabilmente finirà in prigione. Ma te l'ho detto

1093
01:02:50,240 --> 01:02:51,920
Trasformerei questa città

1094
01:02:51,040 --> 01:02:55,440
sottosopra.

1095
01:02:51,920 --> 01:02:57,680
SÌ. Sì, l'hai fatto. Grazie, Marco.

1096
01:02:55,440 --> 01:02:59,040
Buon lavoro, Elsa. Ed Elsa,

1097
01:02:57,680 --> 01:02:59,680
fammi sapere non appena senti

1098
01:02:59,040 --> 01:03:01,359
nulla.

1099
01:02:59,680 --> 01:03:02,319
Sicuro. Sicuro. Contatto costante con

1100
01:03:01,359 --> 01:03:04,160
Oh, ciao.

1101
01:03:02,319 --> 01:03:06,000
Bistecche al vino. Caviale.

1102
01:03:04,160 --> 01:03:10,440
Elsa.

1103
01:03:06,000 --> 01:03:10,440
Elsa. Ciao.

1104
01:03:10,799 --> 01:03:15,359
Ciao.

1105
01:03:12,799 --> 01:03:18,240
Oh, Mark, mi dispiace moltissimo. Qualcuno

1106
01:03:15,359 --> 01:03:20,079
sono appena entrato. Cosa stavi dicendo?

1107
01:03:18,240 --> 01:03:22,160
Ehm, non è importante. Niente di che

1108
01:03:20,079 --> 01:03:25,280
non resterò fino a tardi.

1109
01:03:22,160 --> 01:03:26,640
Resta vicino al telefono, ok? Ciao. Vieni

1110
01:03:25,280 --> 01:03:27,680
dentro.

1111
01:03:26,640 --> 01:03:29,680
Mi voleva, signore?

1112
01:03:27,680 --> 01:03:32,400
Giusto. Perché non chiami il

1113
01:03:29,680 --> 01:03:34,400
macchina di segnalazione? Digli di inviare una flotta

1114
01:03:32,400 --> 01:03:35,920
di camion con altoparlanti. Voglio questo

1115
01:03:34,400 --> 01:03:37,280
annuncio trasmesso da ogni strada

1116
01:03:35,920 --> 01:03:38,079
angolo in città.

1117
01:03:37,280 --> 01:03:39,839
Lo vuoi?

1118
01:03:38,079 --> 01:03:42,559
E non mi importa quante regole tu

1119
01:03:39,839 --> 01:03:45,039
rompere. Rivoglio quel ragazzo stasera.

1120
01:03:42,559 --> 01:03:46,960
Sì, signore. Oh, questa è la citazione d'obbligo

1121
01:03:45,039 --> 01:03:48,960
sul caporale Bryant. L'incidente sul

1122
01:03:46,960 --> 01:03:50,240
poligono di tiro. Devi compilare il

1123
01:03:48,960 --> 01:03:54,359
segno. Sì, signore.

1124
01:03:50,240 --> 01:03:54,359
Bene, mi darò da fare con questi camion.

1125
01:04:23,839 --> 01:04:27,160
Ok, Bill.

1126
01:04:28,160 --> 01:04:33,200
Cosa pensi di fare?

1127
01:04:30,000 --> 01:04:34,480
Aiutare. Oh, vuoi un lavoro così com'è?

1128
01:04:33,200 --> 01:04:36,640
Supponiamo che mi denuncino al

1129
01:04:34,480 --> 01:04:39,599
autorità per assumerti. Tu no

1130
01:04:36,640 --> 01:04:40,799
importa, eh? Che prezzo metti sul tuo

1131
01:04:39,599 --> 01:04:44,079
servizi?

1132
01:04:40,799 --> 01:04:44,960
Dai. Quanto pensi di valere?

1133
01:04:44,079 --> 01:04:47,760
Penny.

1134
01:04:44,960 --> 01:04:50,559
Beh, non possiamo chiamarti manodopera non qualificata.

1135
01:04:47,760 --> 01:04:54,839
Supponiamo di dire sei penny. Beh, tu

1136
01:04:50,559 --> 01:04:54,839
raccogliere tutto ciò che lascio cadere dietro di me.

1137
01:05:00,000 --> 01:05:05,920
ehm,

1138
01:05:02,480 --> 01:05:07,200
ecco i tuoi soldi.

1139
01:05:05,920 --> 01:05:09,599
Quel piccolo sforzo serve per darti un

1140
01:05:07,200 --> 01:05:12,880
app.

1141
01:05:09,599 --> 01:05:16,039
Dai. Cibo.

1142
01:05:12,880 --> 01:05:16,039
Dai.

1143
01:05:16,319 --> 01:05:18,880
Un paio di panini, Joe. Dai al ragazzo

1144
01:05:18,240 --> 01:05:22,920
uno.

1145
01:05:18,880 --> 01:05:22,920
E un bicchiere di latte, per favore.

1146
01:05:23,680 --> 01:05:25,839
Grazie.

1147
01:05:24,960 --> 01:05:30,440
Buonanotte, Tom.

1148
01:05:25,839 --> 01:05:30,440
Buona notte. Ecco

1149
01:05:38,720 --> 01:05:40,960
il tuo treno, figliolo.

1150
01:05:40,000 --> 01:05:42,960
Quanto costano?

1151
01:05:40,960 --> 01:05:44,480
Sono gratuiti. Costruttore di buona volontà.

1152
01:05:42,960 --> 01:05:46,559
Interrompi questo programma per offrirti a

1153
01:05:44,480 --> 01:05:48,640
messaggio della polizia. Qualcuno conoscerà il

1154
01:05:46,559 --> 01:05:50,720
dove si trova Eric Jenner, per favore, riferitemi

1155
01:05:48,640 --> 01:05:52,640
alla stazione di polizia più vicina? Eric lo è

1156
01:05:50,720 --> 01:05:54,079
il ragazzo che gli è scappato dietro

1157
01:05:52,640 --> 01:05:56,720
ha sparato accidentalmente e lo ha ferito

1158
01:05:54,079 --> 01:05:58,960
compagno di giochi Johnny Ashton. Stasera, il

1159
01:05:56,720 --> 01:06:00,480
Il ragazzo di Ashton è completamente fuori pericolo,

1160
01:05:58,960 --> 01:06:02,000
e la polizia sta facendo di tutto

1161
01:06:00,480 --> 01:06:05,839
far sapere a Eric che lo ha fatto

1162
01:06:02,000 --> 01:06:08,839
niente da temere. La sua descrizione è cosa

1163
01:06:05,839 --> 01:06:08,839
tu

1164
01:06:23,359 --> 01:06:26,359
telefono.

1165
01:06:32,480 --> 01:06:35,480
Ciao.

1166
01:06:35,839 --> 01:06:43,119
Oh, Eric. Grazie al cielo.

1167
01:06:39,200 --> 01:06:46,640
Signor Henry, sono Eric.

1168
01:06:43,119 --> 01:06:48,319
Ho sentito quell'uomo alla radio. Posso posso

1169
01:06:46,640 --> 01:06:49,839
Torno a casa adesso, mamma?

1170
01:06:48,319 --> 01:06:51,200
Certo che puoi tornare a casa.

1171
01:06:49,839 --> 01:06:52,559
No. Digli di restare dov'è. Lo faremo

1172
01:06:51,200 --> 01:06:52,880
vieni a prenderlo. La mia macchina è fuori.

1173
01:06:52,559 --> 01:06:53,359
Eric?

1174
01:06:52,880 --> 01:06:54,799
SÌ.

1175
01:06:53,359 --> 01:06:56,799
Resta dove sei. Capisci?

1176
01:06:54,799 --> 01:06:58,640
quello, tesoro? Non muoverti da dove sei

1177
01:06:56,799 --> 01:07:01,039
sono. Sto venendo per te.

1178
01:06:58,640 --> 01:07:04,559
Aspetta, scopri dov'è.

1179
01:07:01,039 --> 01:07:05,760
Sono così emozionato. Quasi dimenticavo. Eric,

1180
01:07:04,559 --> 01:07:08,079
dove sei?

1181
01:07:05,760 --> 01:07:08,640
Sono nella cabina telefonica. Non lo so

1182
01:07:08,079 --> 01:07:10,240
dove.

1183
01:07:08,640 --> 01:07:12,160
Bene, ora guarda, tesoro. Vai a

1184
01:07:10,240 --> 01:07:13,760
angolo e guardare il segnale stradale. Poi

1185
01:07:12,160 --> 01:07:16,920
torna subito al telefono e

1186
01:07:13,760 --> 01:07:16,920
dimmi.

1187
01:07:24,960 --> 01:07:27,599
Vieni fuori, per favore. Uscire.

1188
01:07:26,559 --> 01:07:28,319
Oh, questa è la tua macchina?

1189
01:07:27,599 --> 01:07:31,319
SÌ.

1190
01:07:28,319 --> 01:07:31,319
Scusa.

1191
01:07:31,680 --> 01:07:34,960
Sono all'angolo di Windom Street e

1192
01:07:33,839 --> 01:07:36,720
Jason Strada.

1193
01:07:34,960 --> 01:07:40,599
Va bene, tesoro mio. Stai bene

1194
01:07:36,720 --> 01:07:40,599
lì e aspettaci.

1195
01:07:40,799 --> 01:07:43,280
Dove stai andando?

1196
01:07:41,680 --> 01:07:44,640
Devo chiamare il capitano Andrews.

1197
01:07:43,280 --> 01:07:46,880
Lo chiamerò. Prendi i cappotti.

1198
01:07:44,640 --> 01:07:49,880
Oh, grazie.

1199
01:07:46,880 --> 01:07:49,880
Numero.

1200
01:07:58,720 --> 01:08:01,520
Giusto. Grazie, Capitano.

1201
01:08:00,799 --> 01:08:02,640
L'hai chiamato.

1202
01:08:01,520 --> 01:08:03,119
Sarai qui quando torneremo

1203
01:08:02,640 --> 01:08:06,359
con il

1204
01:08:03,119 --> 01:08:06,359
Oh, meraviglioso.

1205
01:08:16,640 --> 01:08:20,199
Mamma. Mamma.

1206
01:08:23,759 --> 01:08:27,600
Mio caro. Ti porto a casa. Perché

1207
01:08:26,000 --> 01:08:28,480
non torni?

1208
01:08:27,600 --> 01:08:29,520
Avevo paura.

1209
01:08:28,480 --> 01:08:30,000
Beh, non devi avere paura

1210
01:08:29,520 --> 01:08:32,880
più.

1211
01:08:30,000 --> 01:08:35,199
Oh no. Mai. Tornerai presto a casa con

1212
01:08:32,880 --> 01:08:35,520
una bella cena calda e un letto caldo e

1213
01:08:35,199 --> 01:08:36,560
bagno.

1214
01:08:35,520 --> 01:08:38,159
E non dovrai andare a scuola

1215
01:08:36,560 --> 01:08:39,520
domani. Come va? Eh. Oh, dov'è

1216
01:08:38,159 --> 01:08:41,679
ehm, dov'è la pistola?

1217
01:08:39,520 --> 01:08:42,719
Oh, non preoccupiamoci della pistola. Non farlo

1218
01:08:41,679 --> 01:08:44,159
pensi che dovremmo chiarire tutto

1219
01:08:42,719 --> 01:08:46,239
affari in sospeso in questo momento?

1220
01:08:44,159 --> 01:08:47,839
È la mia pistola e la terrò

1221
01:08:46,239 --> 01:08:50,000
per sempre.

1222
01:08:47,839 --> 01:08:50,560
Il signor Henry ha ragione, Eric. Dov'è il

1223
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
pistola?

1224
01:08:50,560 --> 01:08:53,600
Ti dico una cosa, Eric. Ti comprerò un

1225
01:08:52,000 --> 01:08:55,440
uno nuovo. Uno grande. È stato terribile

1226
01:08:53,600 --> 01:08:57,839
piccolo per un ragazzo grande come te.

1227
01:08:55,440 --> 01:08:58,159
Era terribilmente poco. Posso avere un sei?

1228
01:08:57,839 --> 01:09:00,080
tiratore?

1229
01:08:58,159 --> 01:09:00,560
Oh, puoi avere un sette colpi se tu

1230
01:09:00,080 --> 01:09:03,359
lo voglio.

1231
01:09:00,560 --> 01:09:05,359
SÌ. Qualunque cosa tu dica. Ora, dov'è?

1232
01:09:03,359 --> 01:09:08,359
La mia testa è tra le rovine.

1233
01:09:05,359 --> 01:09:08,359
Giusto.

1234
01:09:22,159 --> 01:09:24,799
Ti è appena mancata la signora Jenner. Loro

1235
01:09:23,679 --> 01:09:25,440
se n'è andato in macchina.

1236
01:09:24,799 --> 01:09:27,440
Loro

1237
01:09:25,440 --> 01:09:29,440
Era con un altro signore.

1238
01:09:27,440 --> 01:09:30,400
oh,

1239
01:09:29,440 --> 01:09:33,440
che aspetto aveva?

1240
01:09:30,400 --> 01:09:35,040
Un uomo dai capelli scuri con i baffi.

1241
01:09:33,440 --> 01:09:38,000
È mai stato qui prima?

1242
01:09:35,040 --> 01:09:39,759
Diverse volte. Gli dai la colpa?

1243
01:09:38,000 --> 01:09:42,080
Immagino di no.

1244
01:09:39,759 --> 01:09:42,960
Beh, resterò nei paraggi.

1245
01:09:42,080 --> 01:09:44,719
Sigaretta?

1246
01:09:42,960 --> 01:09:46,319
No, non in servizio. Grazie, signore. Sono sveglio

1247
01:09:44,719 --> 01:09:49,640
per la pensione l'anno prossimo, e sto prendendo

1248
01:09:46,319 --> 01:09:49,640
nessuna possibilità.

1249
01:09:52,719 --> 01:10:00,520
Si prega di denunciare alla polizia più vicina

1250
01:09:54,719 --> 01:10:00,520
stazione. La sua descrizione è la seguente.

1251
01:10:01,360 --> 01:10:05,440
Chi è lui?

1252
01:10:03,360 --> 01:10:08,000
È l'uomo gentile a cui hai preso il latte

1253
01:10:05,440 --> 01:10:10,320
questa mattina. Ma non ho mai preso il suo latte.

1254
01:10:08,000 --> 01:10:11,040
Questo è rubare. Hai detto di non farlo mai

1255
01:10:10,320 --> 01:10:12,400
rubare.

1256
01:10:11,040 --> 01:10:12,640
Beh, forse non hai preso quello di nessuno

1257
01:10:12,400 --> 01:10:14,400
latte.

1258
01:10:12,640 --> 01:10:15,840
Lo vedo, ma lui ha visto te quando l'ha preso

1259
01:10:14,400 --> 01:10:18,400
dalla sua porta di casa.

1260
01:10:15,840 --> 01:10:19,040
Ma non ho preso il suo latte. Incrocio il mio

1261
01:10:18,400 --> 01:10:21,199
cuore.

1262
01:10:19,040 --> 01:10:25,679
Ma Eric, il signor Henry, ci ha detto di aver visto

1263
01:10:21,199 --> 01:10:27,440
prendilo tu.

1264
01:10:25,679 --> 01:10:29,040
Come facevi a sapere che era una piccola pistola?

1265
01:10:27,440 --> 01:10:30,640
Sfortunatamente, era la mia pistola, signora.

1266
01:10:29,040 --> 01:10:31,920
Jenner. Questa è una delle circostanze

1267
01:10:30,640 --> 01:10:33,440
Non potevo controllare.

1268
01:10:31,920 --> 01:10:33,600
No, Eric, non mostrargli dov'è la pistola

1269
01:10:33,440 --> 01:10:34,800
è.

1270
01:10:33,600 --> 01:10:36,000
Eric sarà un ragazzo ragionevole,

1271
01:10:34,800 --> 01:10:41,000
non è vero, Eric? conosco Eric.

1272
01:10:36,000 --> 01:10:41,000
Sì, signora Jenna. Mi dispiace.

1273
01:10:50,480 --> 01:10:54,239
Bene, Eric, ecco il luogo della bomba. Ora,

1274
01:10:52,239 --> 01:10:58,800
dove hai nascosto quella pistola?

1275
01:10:54,239 --> 01:11:02,120
Non dirglielo. Cosa fai?

1276
01:10:58,800 --> 01:11:02,120
tornare qui?

1277
01:11:02,239 --> 01:11:05,239
Un altro

1278
01:11:18,880 --> 01:11:21,360
uno.

1279
01:11:19,840 --> 01:11:23,040
Ve lo dico, Capitano, ci vuole un bel po'

1280
01:11:21,360 --> 01:11:24,000
uomo a scendere dal marciapiede in questi giorni.

1281
01:11:23,040 --> 01:11:24,560
Non pensi che dovresti scendere?

1282
01:11:24,000 --> 01:11:26,719
lì?

1283
01:11:24,560 --> 01:11:27,760
Non dovrei lasciare il mio posto. L'uomo in battuta

1284
01:11:26,719 --> 01:11:30,000
sarà ancora lì.

1285
01:11:27,760 --> 01:11:32,080
Andare avanti. Starò qui. Posso schizzare

1286
01:11:30,000 --> 01:11:32,480
con l'ispettore. Sei sicuro che lo sarà

1287
01:11:32,080 --> 01:11:33,920
va bene?

1288
01:11:32,480 --> 01:11:38,360
Sicuro.

1289
01:11:33,920 --> 01:11:38,360
Il primo pezzo d'azione che vedo da giorni.

1290
01:11:47,440 --> 01:11:51,960
È stato un bene

1291
01:12:03,520 --> 01:12:06,480
Ho chiamato un'ambulanza.

1292
01:12:04,800 --> 01:12:09,480
Ferma quel rumore per un po' o...

1293
01:12:06,480 --> 01:12:09,480
qualcosa.

1294
01:12:35,120 --> 01:12:43,480
E' viva? Quasi. Deve esserlo

1295
01:12:37,760 --> 01:12:43,480
qui da un momento all'altro. Continua a fare

1296
01:12:57,760 --> 01:13:00,760
quello.

1297
01:13:14,000 --> 01:13:19,080
Veloce

1298
01:13:16,080 --> 01:13:19,080
superiore

1299
01:13:23,920 --> 01:13:26,920
linea.

1300
01:13:42,080 --> 01:13:49,080
Capitano, Capitano Andrew,

1301
01:13:45,440 --> 01:13:49,080
è la signora Jenner.

1302
01:13:57,440 --> 01:14:00,440
Aiuto

1303
01:14:24,159 --> 01:14:28,640
ora. Niente più sciocchezze. Dov'è quella pistola?

1304
01:14:27,679 --> 01:14:31,280
sì,

1305
01:14:28,640 --> 01:14:34,520
è la casa.

1306
01:14:31,280 --> 01:14:34,520
Fammi vedere.

1307
01:14:42,880 --> 01:14:46,800
Starai bene.

1308
01:14:44,640 --> 01:14:49,679
Stai indietro, Will. Dai. Stai indietro.

1309
01:14:46,800 --> 01:14:52,400
Venite tutti. Per favore, vieni con noi.

1310
01:14:49,679 --> 01:14:54,239
Per favore. Per favore. Tutti.

1311
01:14:52,400 --> 01:14:56,560
Ecco, signore.

1312
01:14:54,239 --> 01:14:57,280
Sta cercando Eric. Vuole la pistola.

1313
01:14:56,560 --> 01:15:00,560
Lo prendo.

1314
01:14:57,280 --> 01:15:04,719
Lo uccidi. E' il tuo assassino. Suo

1315
01:15:00,560 --> 01:15:08,159
Joshua Henry tra le rovine. Eric è corso dentro

1316
01:15:04,719 --> 01:15:11,199
le rovine e lui ti è corso dietro.

1317
01:15:08,159 --> 01:15:14,679
Non preoccuparti per me. Aiuta semplicemente Eric.

1318
01:15:11,199 --> 01:15:14,679
Prenditi cura di lei.

1319
01:15:50,560 --> 01:15:54,360
Dai, sbrigati.

1320
01:16:14,239 --> 01:16:17,719
Continuare.

1321
01:16:48,159 --> 01:16:51,239
Va bene.

1322
01:17:17,600 --> 01:17:20,840
Dio mio.

1323
01:17:27,679 --> 01:17:31,400
Stai indietro

1324
01:17:46,960 --> 01:17:52,199
lassù.

1325
01:17:49,199 --> 01:17:52,199
Calore. Calore.